1
00:00:02,000 --> 00:00:04,583
[elektronické pípnutí]
[dramatická hudba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální webové stránky YIFY Movies:
YTS.MX

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,625
[elektronická znělka]

5
00:00:12,083 --> 00:00:13,625
[klikněte na klávesnici]

6
00:01:25,292 --> 00:01:26,125
[elektronický statický
syčení a bzučení]

7
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
[tmavá dramatická hudba]

8
00:01:30,208 --> 00:01:31,667
[šum buňky]

9
00:01:31,708 --> 00:01:32,667
- [Rebecca] Ahoj, Jasone.

10
00:01:32,792 --> 00:01:33,875
- [Jason] Rebecco!

11
00:01:33,958 --> 00:01:35,375
Jak se má dnes můj oblíbený autor?

12
00:01:35,458 --> 00:01:36,750
- [Rebecca] Oh, já jen
váš oblíbený autor

13
00:01:36,833 --> 00:01:38,333
kvůli mým prodejním údajům.

14
00:01:38,375 --> 00:01:40,333
- [Jason] Oh, jsem překvapen!

15
00:01:40,417 --> 00:01:42,875
Šokovaný, řeknu vám, co
myslel by sis něco takového!

16
00:01:42,958 --> 00:01:44,333
Jde také o reklamu.

17
00:01:44,417 --> 00:01:45,667
- [Jason se směje]
- A já za to stojím.

18
00:01:45,792 --> 00:01:47,750
- [Jason] Ano, určitě jsi!

19
00:01:47,833 --> 00:01:49,250
- [Rebecca] Každopádně, co to je?

20
00:01:49,375 --> 00:01:50,667
- [Jason] Jen to zkontroluji.
Jak probíhá záznam?

21
00:01:50,708 --> 00:01:52,333
Doufám, že projde
Nebylo to dnes špatné?

22
00:01:52,417 --> 00:01:54,667
- Oh, vlastně jen
prošel

23
00:01:54,708 --> 00:01:55,833
Není problém.

24
00:01:56,917 --> 00:01:58,583
Upřímně tomu nemůžu uvěřit

25
00:01:58,667 --> 00:02:01,625
Jak úžasné
všechno je tady.

26
00:02:01,625 --> 00:02:03,167
skoro mě to nutí

27
00:02:03,250 --> 00:02:04,833
Utratil jsem trochu víc
čas mimo město.

28
00:02:04,917 --> 00:02:06,333
- [Jason] Téměř?

29
00:02:06,333 --> 00:02:07,833
- [Rebecca] Téměř.

30
00:02:07,917 --> 00:02:08,875
- [Jason] Jen počkej
přijdeš na chatu.

31
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
Krajina je inspirativní!

32
00:02:12,458 --> 00:02:14,167
- [Rebecca] Mohl bych použít jeden
Teď malá inspirace.

33
00:02:14,250 --> 00:02:16,292
Cítím se vyčerpaný,

34
00:02:16,375 --> 00:02:18,458
jako by to nestačilo
ode mě se otočit.

35
00:02:18,542 --> 00:02:21,333
Po tiskové prohlídce,
a reklamy,

36
00:02:21,375 --> 00:02:23,875
rozhovory, podcasty,

37
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
Prostě cítím pro
Nic nezůstává.

38
00:02:26,458 --> 00:02:28,125
- [Jason] Proto jsem tě dal
s tímto malým únikem.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,375
- a proto jsi
nejlepší editor všech dob.

40
00:02:30,458 --> 00:02:31,750
- [Jason] Hej, zasloužíš si to!

41
00:02:31,875 --> 00:02:33,542
Teď, právě teď, chci
že se soustředíš na sebe

42
00:02:33,625 --> 00:02:34,833
a nová kniha.

43
00:02:34,875 --> 00:02:36,333
- [Rebecca] Budu
zaměřit se na červené víno,

44
00:02:36,417 --> 00:02:38,500
domácí jídlo, běhání,

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
a pak se možná dočkám
kolem nějakého psaní.

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,333
- [Jason] [smích] Zvuk
jako velký plán

47
00:02:42,375 --> 00:02:43,958
Pokud něco potřebujete,

48
00:02:44,042 --> 00:02:45,375
jsem tu pro tebe
24/7, ve dne i v noci.

49
00:02:45,458 --> 00:02:47,000
Jsem jen telefon
zavolejte nebo napište.

50
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Myslím to vážně.

51
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
- Díky Jasone.

52
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
Opravdu si toho vážím
všechno, co pro mě děláš.

53
00:02:51,708 --> 00:02:53,167
- [Jason] Ano.

54
00:02:53,250 --> 00:02:54,833
Tak málo čištění
pro chatu

55
00:02:54,917 --> 00:02:56,667
Nahoře je zřejmě
ve výstavbě,

56
00:02:56,750 --> 00:02:58,333
ale vše, co si můžete přát
Je v přízemí,

57
00:02:58,417 --> 00:03:00,208
tak mě nenapadlo
to by byl problém.

58
00:03:00,292 --> 00:03:01,833
- To bude
pracovníci chodí dovnitř a ven?

59
00:03:01,917 --> 00:03:03,333
- [Jason] Rozhodně ne.

60
00:03:03,417 --> 00:03:04,500
ano, žádný
Budu vás rušit

61
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
- [Rebecca] Zní to
perfektní. Díky.

62
00:03:06,542 --> 00:03:09,042
- [Jason] Pošlu ti SMS
informace o wifi nyní.

63
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
měl bys prohrát
mobilní služba brzy,

64
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
a jediný způsob, jak váš telefon
bude fungovat na wifi.

65
00:03:12,833 --> 00:03:16,542
- [vzdychne] Nevím, jak to udělat
přežil bych bez tebe.

66
00:03:16,625 --> 00:03:19,333
- [Jason] Buď mizerný
a nešťastný!

67
00:03:19,458 --> 00:03:21,292
- [Rebecca se směje]
- [Jason] To je v pořádku.

68
00:03:21,375 --> 00:03:22,750
- To je v pořádku, Jasone, promluvím.
vám za pár dní.

69
00:03:22,875 --> 00:03:24,292
- [Jason] To je v pořádku.

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,542
[zazvoní telefon]

71
00:03:25,625 --> 00:03:26,917
[dramatická hudba]
[řve motor auta]

72
00:03:33,333 --> 00:03:35,625
[zvoní mobilní telefon]

73
00:03:35,708 --> 00:03:36,750
[telefon zvoní]

74
00:03:36,875 --> 00:03:38,042
- Ahoj miláčku. Jak je na tom disk?

75
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
- Ahoj mami!

76
00:03:39,667 --> 00:03:41,333
Výlet byl
zatím docela pěkné.

77
00:03:41,417 --> 00:03:43,083
- Jsi si jistý, že ty?
Měl bych být na FaceTime

78
00:03:43,167 --> 00:03:44,417
ve stejnou dobu
co řídíš

79
00:03:44,542 --> 00:03:46,208
Slyšel jsem, že bude sněžit později,

80
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
a znamená to
silnice zamrznou.

81
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
- [Rebecca] Telefon je
podpora na palubě.

82
00:03:49,042 --> 00:03:50,667
Moje ruce jsou 10 a 2.

83
00:03:50,750 --> 00:03:52,208
Nebojte se.

84
00:03:52,292 --> 00:03:53,333
- [Mami] [vysmívá se] Tohle všechno
luxusní novou technologii

85
00:03:53,417 --> 00:03:55,292
Znervózňuje mě to.

86
00:03:55,375 --> 00:03:56,500
- [Rebecca] Mami, já jen chci
abyste věděli, jak se cítíte.

87
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
- [Mami] To je od tebe velmi milé,

88
00:03:58,208 --> 00:03:59,833
ale měl bys být
strach o sebe.

89
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Nejsem ten, kdo byl
nechť je mi ukradena pošta

90
00:04:01,958 --> 00:04:03,583
- Nikdo mi nekrade poštu, Mo.

91
00:04:03,708 --> 00:04:06,000
prostě to nejde
v dnešní době hodně pošty

92
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
jako když jsi byl mladší.

93
00:04:07,542 --> 00:04:09,500
- [Mami] Možná budeš muset
rozpoznat červené vlajky!

94
00:04:09,583 --> 00:04:11,750
Někdo vám ukradne poštu.

95
00:04:11,875 --> 00:04:13,333
- Kdo by sakra?
chceš mi ukrást poštu?

96
00:04:13,458 --> 00:04:15,167
- [Matka] Pravděpodobně stejná osoba

97
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
kdo se vloupal do vašeho
byt minulý měsíc

98
00:04:16,333 --> 00:04:17,750
a ukradl ti oblečení na cvičení.

99
00:04:17,875 --> 00:04:19,667
- [Rebecca] Jen říkám,

100
00:04:19,708 --> 00:04:22,458
že se můžete bát
jen trochu moc

101
00:04:22,542 --> 00:04:24,333
- A já jen říkám,
dost tě to nezajímá.

102
00:04:24,417 --> 00:04:27,917
- No, přidám starost.
do mého seznamu úkolů.

103
00:04:28,000 --> 00:04:29,292
Kromě toho uvedla policie

104
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
že všechny ty
věci se nesčítaly.

105
00:04:32,167 --> 00:04:33,667
tady mi bude dobře.

106
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Alespoň já
bude to ještě bezpečnější.

107
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
- [Mami] Máš číslo

108
00:04:37,208 --> 00:04:38,833
pro místní
pohotovostní služby?

109
00:04:38,917 --> 00:04:40,500
- [Rebecca] Jsem si docela jistý
911 funguje všude.

110
00:04:40,625 --> 00:04:41,792
- Zavede vás k dálniční hlídce

111
00:04:41,875 --> 00:04:43,667
Dej mi svou adresu
když se tam dostanete,

112
00:04:43,750 --> 00:04:45,708
Hned to budu hledat
číslo místní stanice.

113
00:04:45,792 --> 00:04:47,500
Jo a měl bys přinést
ty sušenky nebo tak něco.

114
00:04:47,625 --> 00:04:49,167
- [Rebecca] Mami, víš co?

115
00:04:49,208 --> 00:04:50,875
prohraju
připojení zde brzy,

116
00:04:50,958 --> 00:04:52,542
a opravdu bych měl
zaměřit se na silnice

117
00:04:52,667 --> 00:04:54,333
zvláště pokud jsou
bude zima.

118
00:04:54,417 --> 00:04:56,542
Ale zavolám ti kdy
Jdi do kabiny, ano?

119
00:04:56,625 --> 00:04:58,417
- To je v pořádku, zlato. miluji tě

120
00:04:58,500 --> 00:04:59,833
-Taky tě miluji, mami.

121
00:04:59,875 --> 00:05:01,042
[zazvoní telefon]

122
00:05:18,208 --> 00:05:20,417
[pomalá hudba]

123
00:05:33,167 --> 00:05:35,417
[Vrzání dveří]

124
00:05:57,458 --> 00:05:58,917
[elektronická znělka]

125
00:06:16,292 --> 00:06:17,458
[ptačí cvrlikání]

126
00:06:22,417 --> 00:06:24,625
[pípnutí otevřeného kufru]

127
00:06:30,208 --> 00:06:31,958
- [povzdechne si] To je v pořádku.

128
00:06:34,458 --> 00:06:36,708
[kufr poblíž pípnutí]

129
00:06:41,917 --> 00:06:43,500
[zvuk autoalarm]

130
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Dobře.

131
00:07:00,458 --> 00:07:03,000
[pípnutí klávesnice]

132
00:07:03,042 --> 00:07:04,917
[zámek dveří hučí a cvaká]

133
00:07:08,875 --> 00:07:11,042
[temná zlověstná hudba]

134
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
[dveře se zavírají]

135
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
[jemná napínavá hudba]

136
00:07:18,500 --> 00:07:19,792
To je v pořádku, Jasone.

137
00:07:26,375 --> 00:07:27,750
[Rebecca se směje]

138
00:07:41,208 --> 00:07:42,667
[Rebecca si povzdechne]

139
00:07:47,292 --> 00:07:49,042
Hmm.

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,583
[Rebecca se směje]

141
00:08:20,125 --> 00:08:21,833
[klávesnice na telefonu]

142
00:08:34,458 --> 00:08:37,125
[napínavá hudba]

143
00:09:05,333 --> 00:09:08,042
[pípnutí klávesnice]

144
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
[vrzání dveří]

145
00:09:56,375 --> 00:09:58,042
[Rebecca se směje]

146
00:10:00,875 --> 00:10:01,833
Ano!

147
00:10:04,000 --> 00:10:05,792
Ano.

148
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
To bude začátek
o krásném přátelství.

149
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
[Rebecca se směje]

150
00:10:12,042 --> 00:10:13,708
Hmm.

151
00:10:24,292 --> 00:10:25,833
[rozbalit]

152
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
[klidná hudba]

153
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
[sako kalhoty]

154
00:11:13,708 --> 00:11:15,625
[tmavé zlověstné tóny]

155
00:11:24,458 --> 00:11:26,292
[jemná napínavá hudba]

156
00:11:31,375 --> 00:11:33,125
[bzučení fotoaparátu]

157
00:11:55,833 --> 00:11:57,417
[Rebecca hlasitě vydechne]

158
00:11:57,500 --> 00:11:59,792
[Rebecca těžce zalapala po dechu]

159
00:12:03,458 --> 00:12:04,833
Můj bože!

160
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
- Oh. Ahoj.

161
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
- Dobrý den.

162
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
- To je nepříjemné.

163
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
Nevěděl jsem, že někdo byl
zůstaň tady tento týden.

164
00:12:16,542 --> 00:12:18,083
- Promiň, kdo jsi?

165
00:12:18,167 --> 00:12:19,333
- Jsem Nathan.

166
00:12:19,417 --> 00:12:20,708
Bydlím přímo tam.

167
00:12:20,708 --> 00:12:24,250
technické níže
dveře, ale asi.

168
00:12:25,667 --> 00:12:26,917
Znovu, já ne
snaží se tě vyděsit

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
- Dobrý den.

170
00:12:30,375 --> 00:12:32,000
Jsem kardigan

171
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
Myslel jsem, že jsi jeden
černý medvěd nebo tak něco.

172
00:12:33,875 --> 00:12:36,000
- Ano, máme
některé zde.

173
00:12:36,042 --> 00:12:38,417
jen když uvidíš
jeden, jen si pamatuj,

174
00:12:38,500 --> 00:12:39,583
neutíkej před tím.

175
00:12:39,667 --> 00:12:41,083
Černí medvědi vás pronásledují.

176
00:12:41,167 --> 00:12:43,250
- Oh, já jsem od tebe neutekl.

177
00:12:43,333 --> 00:12:44,708
- Ještě ne.

178
00:12:46,917 --> 00:12:48,875
- Takže jsi prostě
budu tam

179
00:12:48,958 --> 00:12:50,833
a doufám, že medvěd
nejez

180
00:12:50,958 --> 00:12:52,833
- No, s predátory,

181
00:12:52,958 --> 00:12:54,458
víš, normálně
musíš stát za svým

182
00:12:54,542 --> 00:12:55,833
a udělat z toho velkou show,

183
00:12:55,917 --> 00:12:58,583
jinak jsou
naprogramovaný tak, aby vás pronásledoval.

184
00:12:58,667 --> 00:13:00,292
- Myslím, že bych mohl předběhnout medvěda.

185
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
- Myslím, že můžeš.

186
00:13:03,417 --> 00:13:04,750
[Rebecca se směje]

187
00:13:05,625 --> 00:13:07,042
Jen nevynechávejte jídlo,

188
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
a nedostaneš nic
chyby, které přicházejí.

189
00:13:09,333 --> 00:13:12,333
Vlastně mě měl majitel
nainstaloval před několika měsíci

190
00:13:12,458 --> 00:13:14,333
držet zvířata venku.

191
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
- [Rebecca] Oh.

192
00:13:16,250 --> 00:13:18,208
Zahrnuje to náhodné muže?
čeká na svobodnou ženu

193
00:13:18,292 --> 00:13:21,375
zapůsobit svým
dřevité bromidy?

194
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Promiň, Woody
muži znají dveře.

195
00:13:23,375 --> 00:13:25,125
[Rebecca se směje]

196
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
Každopádně jsem právě prošel
nasbírat nějaké dříví.

197
00:13:27,583 --> 00:13:29,208
Dnes v noci bude zima.

198
00:13:29,292 --> 00:13:32,500
žít tady sám
vyžaduje hodně údržby.

199
00:13:32,542 --> 00:13:33,833
Jak dlouho tu zůstáváš?

200
00:13:35,458 --> 00:13:36,667
- Pár týdnů.

201
00:13:36,792 --> 00:13:38,875
něco jako singl
odvolání žaloby.

202
00:13:38,958 --> 00:13:39,917
- Jste spisovatel.

203
00:13:40,917 --> 00:13:42,792
- Jsem Rebecca Collinsová.

204
00:13:43,792 --> 00:13:45,542
- Rád tě poznávám, Rebecco.

205
00:13:45,625 --> 00:13:47,667
Nathan Andrews k vašim službám.

206
00:13:47,708 --> 00:13:49,792
- Rád tě poznávám, Nathane.

207
00:13:49,875 --> 00:13:51,542
-Tak jaký
píšeš knihy?

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
- Ty nevíš, kdo jsem?

209
00:13:54,458 --> 00:13:56,625
- Bez urážky, ale víš,

210
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
ani jsme nedostali
vlákno zde.

211
00:14:00,042 --> 00:14:02,667
- Páni, a teď sním
jako namyšlený idiot.

212
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
[Nathan] Podívej, neboj se
o tom

213
00:14:04,042 --> 00:14:06,333
Víš, život umí
zkomplikovat se

214
00:14:06,417 --> 00:14:09,917
Baví mě to tady
jak je to jednoduché

215
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
- Ano, já taky.

216
00:14:18,458 --> 00:14:20,042
- Ano, jeden máš
Šťastnou cestu, Rebecco.

217
00:14:20,125 --> 00:14:21,625
Doufám, že se tu uvidíme.

218
00:14:21,708 --> 00:14:22,917
- Děkuji, Nathane.

219
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
Rád tě poznávám.

220
00:14:29,375 --> 00:14:30,208
- [úspěšné registrace]
- Jejda.

221
00:14:32,667 --> 00:14:34,250
- Páni.

222
00:14:38,417 --> 00:14:39,833
[Rebecca se směje]

223
00:14:39,917 --> 00:14:41,958
[pozitivní hudba]

224
00:14:43,208 --> 00:14:45,333
[pípnutí klávesnice]
[syčí zámek dveří]

225
00:14:46,417 --> 00:14:47,958
[dveře se zavírají]

226
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
[Rebecca si hlasitě povzdechne]

227
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
[zvoní mobilní telefon]

228
00:14:57,750 --> 00:14:58,875
- [zazvoní telefon]
- Ahoj, Maddie.

229
00:14:58,958 --> 00:15:01,000
- Řekni mi, kdo jsi
už ve vaně

230
00:15:01,042 --> 00:15:03,750
se skleničkou
červená v ruce

231
00:15:03,833 --> 00:15:05,750
- Je další
na mém seznamu úkolů.

232
00:15:05,750 --> 00:15:07,625
- Přines mi sklenici navíc.

233
00:15:08,958 --> 00:15:10,375
- Přeji ti to
Byli jsme tady, Maddi.

234
00:15:10,458 --> 00:15:11,833
je to fenomenální

235
00:15:11,917 --> 00:15:13,375
- [Madison] Oh, chci to vidět!

236
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Otočí se ke kameře.

237
00:15:14,583 --> 00:15:16,125
- To je v pořádku, interiér je pěkný,

238
00:15:16,208 --> 00:15:19,458
ale opravdu venku
dává vše dohromady

239
00:15:20,750 --> 00:15:22,958
- Je to zdarma víno?

240
00:15:23,042 --> 00:15:25,500
Jag är så avundsjuk
od vás právě teď.

241
00:15:25,542 --> 00:15:26,750
Vlastně, abych byl upřímný,

242
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Mám z tebe jen radost
udělal tento výlet.

243
00:15:28,333 --> 00:15:29,917
Myslel jsem, že ano
musíte létat kolem

244
00:15:30,000 --> 00:15:31,750
a zatáhněte za zadek
mimo město.

245
00:15:31,833 --> 00:15:32,500
- Ano, mám z tebe radost.
Nemusel jsem jít

246
00:15:32,583 --> 00:15:33,875
tvůj drahý Idaho.

247
00:15:33,958 --> 00:15:36,958
- Dobře, protože se mi tu líbí!

248
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
Vypadáš zpocený.

249
00:15:38,625 --> 00:15:40,292
Proč vypadáš zpocený?

250
00:15:40,417 --> 00:15:41,875
co jsi udělal?
Co mi to neříkáš?!

251
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
- Věděl jsi to? Někdy
jsi tak zvědavý

252
00:15:44,042 --> 00:15:45,917
Becca, vyprázdni to!

253
00:15:46,000 --> 00:15:47,583
víš, že nemůžeš
dölj ingenting för mig

254
00:15:48,667 --> 00:15:50,042
- Potkal jsem toho chlapa.

255
00:15:50,167 --> 00:15:51,958
- [Madison] [převrácení]
Chlap, jaký chlap?

256
00:15:52,042 --> 00:15:53,333
- [elektronická znělka]
-Jmenuje se Nathan.

257
00:15:53,458 --> 00:15:54,958
Bydlí vedle.

258
00:15:55,042 --> 00:15:57,333
Končil jsem kariéru
a potkal jsem ho.

259
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
- Nenabídl jsi mu autogram.
kopie vaší knihy, že?

260
00:15:59,917 --> 00:16:01,042
když jsi to zkoušel naposledy
ta sběrná linka,

261
00:16:01,167 --> 00:16:02,625
opravdu nefungovalo.

262
00:16:02,708 --> 00:16:04,333
- Ne, nenabídl jsem mu svou knihu.

263
00:16:05,333 --> 00:16:06,000
ale...

264
00:16:07,208 --> 00:16:08,667
Zeptal jsem se ho na
věděl, kdo jsem.

265
00:16:10,417 --> 00:16:13,000
Musel jsem předstírat
en sån kaxig kille.

266
00:16:13,042 --> 00:16:14,708
- [Madison] Byl jsi?
umí hrát venku?

267
00:16:15,708 --> 00:16:17,167
- Ani neucukl.

268
00:16:17,208 --> 00:16:20,542
mezitím jsem tady
stále jen naštvaný.

269
00:16:21,708 --> 00:16:23,125
Nicméně musím říct

270
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
je to docela hezké
Možná někoho najdu

271
00:16:24,708 --> 00:16:27,167
které bych mohl mít rád pro sebe.

272
00:16:27,250 --> 00:16:30,833
- Už plánuješ
narazit na něj náhodou.

273
00:16:30,917 --> 00:16:32,917
- Není to přesně tak
náhodný, Maddison.

274
00:16:33,000 --> 00:16:34,792
- [Madison] Zapomeňte na ty nesmysly

275
00:16:34,875 --> 00:16:37,500
becca, zůstaň
hledat to

276
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
musíte vzít
dobře, co ti život dává,

277
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
a užij si to, dokud to jde.

278
00:16:42,042 --> 00:16:43,708
sprcha, obléct se
v něčem teplém,

279
00:16:43,833 --> 00:16:45,500
a tvrdě pochodovat
tak támhle!

280
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
- Nevadilo by mi vidět
její zadek v něčem tvrdém.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,542
Ale je to také tak
pointa, dobře?

282
00:16:51,667 --> 00:16:53,833
Beru to v klidu.

283
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
Jsem tady, abych si odpočinul
a trochu si odpočinout.

284
00:16:57,125 --> 00:16:58,833
- Tak ta má pěkný zadek!

285
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- [smích] Promluvím si
ty později, Maddi.

286
00:17:01,208 --> 00:17:03,083
- Nejlepší odpočinek je, když jeden
ten chlap ti dá pět nebo šest...

287
00:17:03,167 --> 00:17:04,750
- Můj bože!

288
00:17:06,042 --> 00:17:07,708
[Rebecca se směje]
[zazvonění zpráv]

289
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
miluji tě víc.

290
00:17:11,042 --> 00:17:12,583
[zprávy]

291
00:17:15,625 --> 00:17:17,542
[klávesnice na telefonu]

292
00:17:18,167 --> 00:17:20,083
[zazvonění zpráv]

293
00:17:21,833 --> 00:17:24,000
[zlověstné tmavé tóny]

294
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
[melancholická dramatická hudba]

295
00:17:37,708 --> 00:17:39,417
[voda teče]

296
00:17:49,875 --> 00:17:51,458
Hej, dobře, ano!

297
00:17:51,542 --> 00:17:55,125
ledová lázeň jde do
bude to pro mě těžký krok.

298
00:17:56,833 --> 00:17:58,417
[klávesnice na telefonu]

299
00:18:10,375 --> 00:18:13,042
[elektronická znělka]
[Rebecca si povzdechne]

300
00:18:19,708 --> 00:18:21,208
[klepat na dveře]

301
00:18:25,542 --> 00:18:27,583
[zacinká zámek dveří
a buzz]

302
00:18:29,708 --> 00:18:31,333
- Dobrý den.
- Dobrý den.

303
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
- Oh...

304
00:18:32,875 --> 00:18:36,417
Když jsi řekl oblast
vyžadoval hodně údržby

305
00:18:36,500 --> 00:18:39,792
Myslel jsem, že je to řada
ne reklama.

306
00:18:39,875 --> 00:18:41,375
- Jak jsem řekl, je to malé město.

307
00:18:41,458 --> 00:18:43,667
a musíte vzít
práce k dispozici.

308
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
taky se mi líbí
pracovat rukama

309
00:18:50,042 --> 00:18:51,833
mohu projít?

310
00:18:51,917 --> 00:18:54,083
- Ano, promiň, pojď dál.

311
00:19:02,083 --> 00:19:04,208
[zvuk nástroje]
[Nathan tiše zavrčí]

312
00:19:08,042 --> 00:19:09,833
[zvuk nástroje]

313
00:19:09,917 --> 00:19:11,500
oh...

314
00:19:11,542 --> 00:19:13,000
Nejsem instalatér

315
00:19:13,083 --> 00:19:16,500
ale myslím, že není
jak opravit horkou vodu

316
00:19:16,542 --> 00:19:17,333
- [Nathan] Ne.

317
00:19:18,542 --> 00:19:21,792
ale to už mám
znovu zapněte kontrolku.

318
00:19:22,875 --> 00:19:26,000
Uvědomil jsem si, že to vyčerpává
pomalu, jak jsem ochutnal vodu.

319
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
[voda teče]

320
00:19:27,500 --> 00:19:29,833
Ano, měl bych
cítit se teď lépe.

321
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
Dříve jsem si to neuvědomoval.

322
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
- Děkuji.
- [Nathan] Samozřejmě.

323
00:19:35,000 --> 00:19:37,125
nechám tě jít
Vrať se do sprchy.

324
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
[teče voda ze sprchy]

325
00:20:07,750 --> 00:20:09,292
♪ A říkají

326
00:20:09,375 --> 00:20:11,917
♪ bude změna
stačí ♪

327
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
♪ Aby se vám tajil dech

328
00:20:24,958 --> 00:20:27,667
♪ Aby se vám tajil dech

329
00:20:32,958 --> 00:20:34,417
[praskání ohně]

330
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
[Rebecca] Hmm. To je pěkné.

331
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
[Rebecca se směje]

332
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
Nejlepší řemeslník, kterého mám
zaměstnán po dlouhou dobu.

333
00:20:44,375 --> 00:20:47,125
možná bychom mohli zůstat
takhle na chvíli?

334
00:20:47,208 --> 00:20:49,750
máme mnoho
jídlo, hodně vína,

335
00:20:49,833 --> 00:20:52,458
a samozřejmě můžete použít
své dovednosti zde.

336
00:20:54,000 --> 00:20:55,333
- Určitě jsem měl horší práci.

337
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
- Rád o tom víc přemýšlím.

338
00:20:57,625 --> 00:20:59,833
jako vzájemný
příjemný zážitek.

339
00:20:59,917 --> 00:21:02,208
- Ano, ta práce může být pěkná.

340
00:21:09,917 --> 00:21:11,875
[Rebecca si tiše povzdechne]

341
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
Máte nějaké plány
zbytek pobytu?

342
00:21:14,167 --> 00:21:15,000
- Ne tak docela.

343
00:21:16,792 --> 00:21:18,083
Zůstanu tady dokud
Musel jsem napsat,

344
00:21:18,167 --> 00:21:20,500
nebo mě to místo nudí,

345
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
a možná si zaběhat.

346
00:21:22,667 --> 00:21:24,750
- Opravdu doufám
Nenudím se.

347
00:21:24,833 --> 00:21:25,750
[Rebecca se směje]

348
00:21:25,833 --> 00:21:27,458
- To záleží.

349
00:21:28,417 --> 00:21:29,958
Máte jiné talenty?

350
00:21:30,042 --> 00:21:31,708
Nebo jsem to všechno viděl?

351
00:21:32,667 --> 00:21:35,000
- S rukama to umím docela dobře.

352
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Je to v názvu.

353
00:21:36,208 --> 00:21:38,125
[Rebecca se směje]

354
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
- Řemeslníku, pěkné.

355
00:21:40,167 --> 00:21:41,250
[Rebecca se směje]

356
00:21:41,250 --> 00:21:42,667
No, těším se na viděnou

357
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
co můžeš dělat
s těmi rukama

358
00:21:50,875 --> 00:21:53,542
Je příjemné tady sedět.

359
00:21:56,042 --> 00:21:57,042
- Ano.

360
00:21:57,125 --> 00:21:58,542
co tím myslíš?

361
00:21:58,625 --> 00:22:03,333
- No, jen abych tu byl,
přítomný, právě teď.

362
00:22:03,375 --> 00:22:06,708
Žádný spěch ani starosti
o příštím letu,

363
00:22:06,708 --> 00:22:08,458
další auto

364
00:22:08,542 --> 00:22:10,708
- Musí to být těžké
na silnici pořád.

365
00:22:10,792 --> 00:22:11,833
- Stává se osamělým.

366
00:22:12,542 --> 00:22:14,042
Ano.

367
00:22:14,125 --> 00:22:15,292
Většinu svého utratíte
čas na obrazovce,

368
00:22:15,375 --> 00:22:17,000
a pak vás donutí projít

369
00:22:17,042 --> 00:22:21,500
nekonečná setkání a
rozhovory jeden za druhým.

370
00:22:21,542 --> 00:22:23,917
jen spadnout
všech věcí

371
00:22:24,000 --> 00:22:25,417
který vás spojuje s vaším světem.

372
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
Není čas se flákat
se svými přáteli,

373
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
nebo se jen dívat na televizi.

374
00:22:30,875 --> 00:22:31,833
Páni!

375
00:22:31,958 --> 00:22:33,083
já...

376
00:22:33,167 --> 00:22:34,750
Omlouvám se, že to na vás vytahuji.

377
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
- To není dobré.

378
00:22:37,542 --> 00:22:39,458
Víš, lidé říkají
život na venkově je jednodušší.

379
00:22:42,625 --> 00:22:44,458
Kdysi jsem jeden měl
Problém s alkoholem.

380
00:22:46,625 --> 00:22:48,333
- Můj bože! Velmi se omlouváme.

381
00:22:48,417 --> 00:22:50,625
míval
problém s alkoholem.

382
00:22:50,708 --> 00:22:51,667
Minulý čas.

383
00:22:53,375 --> 00:22:57,292
Naučil jsem se s tím zacházet
a pije jen jednou za čas.

384
00:22:57,375 --> 00:22:59,958
přestal jsem zastavit
ovládat můj život

385
00:23:00,042 --> 00:23:01,333
Právě včas je nejlepší.

386
00:23:02,708 --> 00:23:05,333
Více se dozvíme, až
Všechno jsme zničili

387
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
ale nakonec,

388
00:23:07,417 --> 00:23:09,125
je to, jak hospodaříme
situaci a poučit se z ní.

389
00:23:09,208 --> 00:23:11,208
- Hmm.

390
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
Je to velmi pravdivé.

391
00:23:17,208 --> 00:23:19,042
[jemná dramatická hudba]
[ptačí cvrlikání]

392
00:23:28,500 --> 00:23:29,958
[Rebecca tiše sténá]

393
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Nathane?

394
00:23:49,042 --> 00:23:51,167
Nathane, jsi v koupelně?

395
00:24:00,333 --> 00:24:01,792
[ptačí cvrlikání]

396
00:24:08,625 --> 00:24:09,958
[Rebecca] Páni, Nathane!

397
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
[Rebecca se směje]

398
00:24:17,375 --> 00:24:19,167
[dveře se zavírají]
[chrastí zámek]

399
00:24:20,708 --> 00:24:21,542
vlastně?

400
00:24:22,375 --> 00:24:23,750
[Rebecca si povzdechne]

401
00:24:25,417 --> 00:24:27,083
[dveře se znovu zavírají]

402
00:24:30,083 --> 00:24:32,042
[echo střepů skla]

403
00:24:44,125 --> 00:24:46,458
[klávesnice na telefonu]

404
00:24:48,042 --> 00:24:49,083
[přehrání zprávy]

405
00:24:52,208 --> 00:24:53,708
[Rebecca si povzdechne]

406
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
[elektronická znělka]

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,917
[zvuk lopaty a koštěte]

408
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
[zvoní mobilní telefon]

409
00:25:32,625 --> 00:25:34,542
[temná a zlověstná hudba]

410
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
[klikněte na klávesnici]

411
00:25:51,292 --> 00:25:52,708
[Rebecca sténá]

412
00:25:53,458 --> 00:25:55,042
[jemná klavírní hudba]

413
00:25:57,083 --> 00:25:58,708
Dobře.

414
00:25:58,833 --> 00:26:01,000
Jsem na to příliš naštvaný
psát romantiku

415
00:26:02,542 --> 00:26:03,917
Dobře, Rebecco.

416
00:26:04,000 --> 00:26:06,917
přišel jsi sem
psát a odpočívat,

417
00:26:07,000 --> 00:26:10,417
nenechte se rozptylovat
od hloupého řemeslníka!

418
00:26:10,500 --> 00:26:12,042
[Rebecca sténá]

419
00:26:13,708 --> 00:26:14,750
[Rebecca hlasitě vydechne]

420
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
[zlověstná hudba]

421
00:26:24,708 --> 00:26:25,958
[Vyzváněcí tón FaceTime]

422
00:26:28,042 --> 00:26:29,667
Je to zapnuté?

423
00:26:29,792 --> 00:26:31,625
Oh, tady jsi!

424
00:26:31,708 --> 00:26:33,167
Ahoj Rebecco.

425
00:26:33,250 --> 00:26:33,958
Jak je na tom kabina?

426
00:26:34,042 --> 00:26:35,167
- Ahoj mami.

427
00:26:35,250 --> 00:26:36,375
Kabina je skvělá.

428
00:26:36,500 --> 00:26:37,875
- [Mami] Skvělé!

429
00:26:37,958 --> 00:26:40,417
Každopádně to nečekám
proč jsi volal?

430
00:26:40,542 --> 00:26:42,042
-Teď ne,

431
00:26:42,042 --> 00:26:44,667
Mám prostě problém
se zaměřením dnes ráno.

432
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
- Víš, co musíš udělat?

433
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
musíš se zlomit
nahrajte svou rutinu.

434
00:26:47,792 --> 00:26:49,250
jít ven a dělat
něco jiného.

435
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
Jdi poznat někoho nového.

436
00:26:50,833 --> 00:26:53,750
- To je hezké.
Proč volám?

437
00:26:55,333 --> 00:26:56,417
Potkal jsem kluka.

438
00:26:56,500 --> 00:26:57,833
- To je úžasné, miláčku!

439
00:26:57,875 --> 00:26:59,583
Kdo to je?
jak je vysoký?

440
00:26:59,667 --> 00:27:01,000
Chodí do kostela?

441
00:27:01,125 --> 00:27:02,000
protože znáš své
babičce se to bude líbit

442
00:27:02,042 --> 00:27:02,833
jít do kostela.

443
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
- mami--
- Věděl jsi to?

444
00:27:04,167 --> 00:27:05,042
Máte pravdu. Prodala.

445
00:27:05,167 --> 00:27:05,958
Budeme vám jen lhát.

446
00:27:06,042 --> 00:27:06,667
- Mami?!
- Tenhle?

447
00:27:06,792 --> 00:27:08,625
- Já si toho chlapa nevezmu!

448
00:27:08,708 --> 00:27:10,667
- Nejsi.
omládnout.

449
00:27:11,625 --> 00:27:13,333
- Potkal jsem ho včera,

450
00:27:13,417 --> 00:27:16,500
a navíc ani nejsem
určitě je to správný chlap.

451
00:27:16,542 --> 00:27:17,875
- [Mami] Co to znamená?

452
00:27:19,208 --> 00:27:21,042
- Dobře, jeden jsme měli.
dobrý večer včera

453
00:27:21,042 --> 00:27:23,458
a pak tohle
ráno jsem se probudil

454
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
a byl pryč
všechny moje věci

455
00:27:26,542 --> 00:27:28,833
a odešel bez
něco říká.

456
00:27:28,875 --> 00:27:30,458
-Chceš říct, že jsi šel
celou cestu tam

457
00:27:30,542 --> 00:27:32,708
Jen se nechat okrást a vstát?

458
00:27:32,792 --> 00:27:35,333
- Mami, oni mě neokradli!

459
00:27:35,417 --> 00:27:37,708
Jen se rozhlédl
moje věci a můj počítač.

460
00:27:37,792 --> 00:27:39,708
- [Mami] Jsi si jistý?
Zkontroloval jsi všechno?

461
00:27:39,708 --> 00:27:41,333
tvůj otec a já jsme byli
sledovat zprávy,

462
00:27:41,417 --> 00:27:43,667
a mluvili o tom
všechny druhy krádeží identity.

463
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
Mohou to ukrást
tvůj počítač, víš?

464
00:27:45,833 --> 00:27:46,958
- [Rebecca] [sténá] Dobře.

465
00:27:47,042 --> 00:27:49,083
No prostě je
ještě jedna věc

466
00:27:49,167 --> 00:27:51,167
Doplním do seznamu
věci, o které se musím starat.

467
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
- [Matka] Můj přítel, Betsy,
Jeho identita byla ukradena.

468
00:27:53,542 --> 00:27:57,625
Někdo ve Wisconsinu to zkusil
koupit 2 000 $ v dárkových poukazech

469
00:27:57,708 --> 00:27:59,583
z Orange Kitchen Emporium.

470
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
Ach, jaká to byla ruina!

471
00:28:00,958 --> 00:28:02,333
- To je v pořádku, myslím, že ne

472
00:28:02,417 --> 00:28:03,333
co se tu děje mami

473
00:28:03,375 --> 00:28:04,708
- Kdo to dělá?!

474
00:28:04,792 --> 00:28:06,500
- Mami, zpomal, ano?

475
00:28:06,542 --> 00:28:07,625
Zavolal jsem tě k ventilaci

476
00:28:07,708 --> 00:28:09,417
ne naopak,

477
00:28:09,500 --> 00:28:12,667
a nejste úplně vyrovnaní
dovolte mi říct slovo.

478
00:28:12,708 --> 00:28:13,583
- [Mami] Máš pravdu.

479
00:28:13,667 --> 00:28:14,792
Omlouvám se zlato.

480
00:28:14,875 --> 00:28:17,500
Chceš mi říct, co se stalo?

481
00:28:17,542 --> 00:28:18,875
- Ne tak docela.

482
00:28:18,958 --> 00:28:20,792
[Mami, co to děláš?
Chceš si potom promluvit?

483
00:28:20,875 --> 00:28:22,500
Nevím, jestli chci mluvit
mé matce o mém sexuálním životě.

484
00:28:22,542 --> 00:28:23,833
- [Mami] Mmm!

485
00:28:23,958 --> 00:28:26,292
Zlato, dolů
místní knihovna,

486
00:28:26,375 --> 00:28:29,333
můj knižní klub a já jsme
čte svou knihu právě teď.

487
00:28:29,417 --> 00:28:30,667
- Můj bože!

488
00:28:30,708 --> 00:28:32,125
To jsi mi neřekl.

489
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
- [Mami] Oh, myslím, že ano
jsme za bodem

490
00:28:34,542 --> 00:28:36,625
stydět se za sex.

491
00:28:36,750 --> 00:28:37,833
- [Rebecca] Stále...

492
00:28:37,917 --> 00:28:39,250
- [Matka] Kromě toho jsem vaše matka

493
00:28:39,333 --> 00:28:40,125
Můžete se mnou mluvit.

494
00:28:42,750 --> 00:28:44,000
- Něco tam je
mýlil ses ve mně?

495
00:28:44,083 --> 00:28:44,500
- [Mami] Cože?!

496
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
Samozřejmě že ne.

497
00:28:46,083 --> 00:28:48,125
- Proč by to dělal?
nechat to tak?

498
00:28:49,083 --> 00:28:51,292
- [Matka] Někdy,
lidé jen chodí.

499
00:28:51,375 --> 00:28:53,500
vztahy jsou o
vzájemně vhodné,

500
00:28:53,542 --> 00:28:55,000
a nehodil se.

501
00:28:57,792 --> 00:28:59,375
- Ne, to nemůže být tak jednoduché.

502
00:28:59,500 --> 00:29:00,625
- Proč ne?

503
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
Vždy to tak bylo.

504
00:29:02,333 --> 00:29:04,667
neboť nic není
Co s tím můžu dělat!

505
00:29:04,750 --> 00:29:06,208
- Vítejte v ženě.

506
00:29:07,208 --> 00:29:09,542
ale jsi silný
dost na to, aby nepotřebovala manžela

507
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
abyste byli kompletní.

508
00:29:11,208 --> 00:29:12,333
- Máš otce.

509
00:29:12,500 --> 00:29:16,000
- [Mami] Přesně tak, už jsem to dokázal
posledních 34 let zkrocení.

510
00:29:16,083 --> 00:29:18,167
Sotva jsem byl
krotký, když jsme se potkali.

511
00:29:19,375 --> 00:29:21,625
nemůžete načíst
těchto věcí tolik

512
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
Měli jste zábavnou noc

513
00:29:23,250 --> 00:29:24,875
žádný nebyl
více, a to je v pořádku.

514
00:29:25,875 --> 00:29:27,750
Zamyslete se nad tím a jděte dál.

515
00:29:28,667 --> 00:29:31,792
- Ano, předpokládám.

516
00:29:31,875 --> 00:29:33,167
- Chci, aby ses oženil

517
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
ale já tě nemiluji
skončit s nějakými povaleči

518
00:29:34,792 --> 00:29:35,875
Kdo je tak hloupý, aby…

519
00:29:36,000 --> 00:29:37,625
Co říkají v těchto dnech,

520
00:29:37,708 --> 00:29:39,042
trefit to a nechat to být?

521
00:29:39,792 --> 00:29:41,625
- Dobře, to nemůžeš říct.

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,167
- [Mami] Proč ne?

523
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
dělali jsme všechno
doba v 80. letech.

524
00:29:44,833 --> 00:29:47,167
-To jsem nepotřeboval vědět!

525
00:29:47,292 --> 00:29:48,375
To je v pořádku.

526
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
Věděli jste?

527
00:29:50,792 --> 00:29:52,167
Možná máš pravdu, jo?

528
00:29:52,250 --> 00:29:54,500
Mohl bych se trefit
sám za nic.

529
00:29:54,583 --> 00:29:56,292
- Jsi v pořádku, zlato.

530
00:29:56,375 --> 00:29:58,042
Potkáš toho pravého
nakonec, slibuji.

531
00:29:59,542 --> 00:30:00,542
- Díky mami.

532
00:30:00,667 --> 00:30:02,292
- Dobře, zlato.

533
00:30:02,292 --> 00:30:03,000
miluji tě

534
00:30:03,083 --> 00:30:04,542
- [Rebecca] Taky tě miluji.

535
00:30:08,458 --> 00:30:09,708
[Rebecca si zhluboka povzdechne]

536
00:30:09,792 --> 00:30:11,083
[kryt notebooku se zavře]

537
00:30:20,833 --> 00:30:22,667
[jemná uptempo hudba]

538
00:30:22,708 --> 00:30:24,583
[klikněte na klávesnici]

539
00:30:33,708 --> 00:30:35,875
[klikněte na klávesnici]

540
00:30:40,792 --> 00:30:42,458
[ptačí cvrlikání]

541
00:30:42,542 --> 00:30:44,333
[Rebecca] Chci říct,
Měli jsme dobrý večer.

542
00:30:44,375 --> 00:30:45,833
je neobvyklé.

543
00:30:45,917 --> 00:30:47,833
Jako, proč bys?
mít vztah na jednu noc

544
00:30:47,875 --> 00:30:49,458
a pak stránku vyhodit do koše?

545
00:30:49,542 --> 00:30:51,042
- Měl bys s ním zkusit mluvit.

546
00:30:52,875 --> 00:30:53,917
- Ale to stále nevysvětluje

547
00:30:54,000 --> 00:30:55,708
proč jsi zkontroloval můj notebook

548
00:30:55,792 --> 00:30:58,000
- Možná byl zvědavý
o vaší knize

549
00:30:58,083 --> 00:31:00,292
a pak dostal strach
za všechnu tu romantiku?

550
00:31:00,375 --> 00:31:02,542
kluci umí být divní
Takové věci.

551
00:31:02,625 --> 00:31:04,667
- Kluci jsou obecně divní.

552
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
Moje matka všech lidí řekla:

553
00:31:06,208 --> 00:31:08,667
"Zlato, oni jen chtějí."
udeř do toho a nech být."

554
00:31:08,750 --> 00:31:10,542
[Madison se směje]

555
00:31:10,625 --> 00:31:12,500
- Miluji tvou matku.

556
00:31:12,542 --> 00:31:14,542
- Má své chvíle.

557
00:31:14,542 --> 00:31:16,042
[zvuk časovače]

558
00:31:16,167 --> 00:31:18,833
to je v pořádku, jsem
Jdu běhat

559
00:31:18,917 --> 00:31:19,583
než bude příliš pozdě,

560
00:31:19,708 --> 00:31:20,875
narovnat mi hlavu

561
00:31:21,000 --> 00:31:22,375
- To je dobrý nápad.

562
00:31:22,458 --> 00:31:23,833
měl bys jít foukat
vypustit trochu páry.

563
00:31:23,917 --> 00:31:25,667
- [Rebecca] Díky, Maddi.

564
00:31:25,750 --> 00:31:26,792
Za chvíli s tebou budu mluvit.

565
00:31:26,875 --> 00:31:27,833
- Napiš mi, až budeš hotový.

566
00:31:27,917 --> 00:31:29,792
[zazvoní telefon]

567
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
[Rebecca hlasitě vydechne]

568
00:31:32,417 --> 00:31:34,625
[jemná jemná hudba]

569
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
[tmavé zlověstné tóny]

570
00:31:42,042 --> 00:31:43,875
[syčí zámek dveří]

571
00:31:49,292 --> 00:31:52,125
[dveře se zavírají]
[syčí zámek dveří]

572
00:31:55,542 --> 00:31:57,292
[Rebecca si povzdechne]

573
00:31:59,542 --> 00:32:01,667
[pozitivní hudba]

574
00:32:08,542 --> 00:32:10,375
[křupání sněhu]

575
00:32:14,000 --> 00:32:16,208
[zlověstné podtóny]

576
00:32:29,708 --> 00:32:32,042
[Rebecca zalapala po dechu]

577
00:32:40,667 --> 00:32:42,500
[temná zlověstná hudba]

578
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[zazvoní telefon]

579
00:32:54,125 --> 00:32:55,917
[Rebecca sténá]

580
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
[Vyzváněcí tón FaceTime]

581
00:32:58,167 --> 00:32:59,625
[elektronická znělka]

582
00:32:59,708 --> 00:33:01,833
[sako kalhoty]

583
00:33:01,875 --> 00:33:04,458
[Rebecca tiše sténá]

584
00:33:07,000 --> 00:33:09,125
[textová sms]

585
00:33:09,875 --> 00:33:12,833
[sako kalhoty]

586
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Sakra, Jasone!

587
00:33:14,500 --> 00:33:16,458
[Rebecca zavrčí bolestí]
[přehrát zprávy]

588
00:33:16,542 --> 00:33:18,708
Příště to vypnu
bypass Nerušit.

589
00:33:19,833 --> 00:33:21,083
[Rebecca sebou cukne bolestí]

590
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
Budu nějaké potřebovat
Přišel kvůli této bolesti.

591
00:33:22,833 --> 00:33:25,333
[sako kalhoty]

592
00:33:25,417 --> 00:33:28,125
Nikde není žádná služba,
ale tady je bar?

593
00:33:29,125 --> 00:33:31,833
Dobře, jdeme na to.

594
00:33:31,875 --> 00:33:34,583
[Rebecca zavrčí bolestí]

595
00:33:34,708 --> 00:33:37,208
[Rebecca sebou cukne bolestí]

596
00:33:37,708 --> 00:33:41,417
- To je v pořádku, Rebecco. [bručení]
- [elektronická znělka]

597
00:33:44,625 --> 00:33:47,875
[jemná napínavá hudba]

598
00:33:47,875 --> 00:33:50,000
[elektronická znělka]

599
00:33:50,083 --> 00:33:53,750
[Rebecca sebou trhne]

600
00:33:58,625 --> 00:34:01,167
[zvuk budíku]

601
00:34:05,042 --> 00:34:08,458
[Rebecca zavrčí bolestí]

602
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
[temná a zlověstná hudba]

603
00:34:11,708 --> 00:34:12,500
Dobře.

604
00:34:12,583 --> 00:34:14,167
[pípnutí klávesnice]

605
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
[budík stále zvoní]

606
00:34:20,625 --> 00:34:21,667
[dveře se znovu zavírají]

607
00:34:21,708 --> 00:34:23,458
[Rebecca zavrčí bolestí]

608
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
[Rebecca zavrčí bolestí]

609
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
[dveře skříně se zavírají]

610
00:34:37,792 --> 00:34:39,333
[Rebecca sebou cukne bolestí]

611
00:34:41,500 --> 00:34:42,542
Dobře.

612
00:34:42,625 --> 00:34:43,708
Přijďte znovu.

613
00:34:43,792 --> 00:34:44,792
[Rebecca sebou cukne bolestí]

614
00:34:46,208 --> 00:34:48,792
[pískání hasicího přístroje]

615
00:34:48,875 --> 00:34:50,500
[budík stále zvoní]

616
00:34:52,625 --> 00:34:54,500
[Rebecca zavrčí]

617
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
Dobře.

618
00:35:00,125 --> 00:35:02,000
[Rebecca zavrčí]

619
00:35:02,042 --> 00:35:03,792
[Rebecca sebou cukne bolestí]

620
00:35:03,875 --> 00:35:05,917
[fouká chleba]

621
00:35:06,042 --> 00:35:09,250
[jemná zlověstná hudba]

622
00:35:10,875 --> 00:35:12,250
[Rebecca si povzdechne]

623
00:35:14,708 --> 00:35:16,083
[Rebecca si povzdechne]

624
00:35:16,167 --> 00:35:17,500
To je v pořádku, Jasone.

625
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Pojďme se podívat, jak to všechno je
šok se léčí.

626
00:35:20,042 --> 00:35:21,708
[Rebecca vstoupila v bolestech]

627
00:35:26,917 --> 00:35:28,000
Raději něco dobrého

628
00:35:28,083 --> 00:35:30,792
protože dnešek byl hrozný.

629
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
[zazvonění zpráv]
[Rebecca zalapala po dechu]

630
00:35:41,750 --> 00:35:43,792
[dramatická napínavá hudba]

631
00:36:05,917 --> 00:36:07,833
[zlověstná hudba zesílí]

632
00:36:13,625 --> 00:36:15,250
[klepat na dveře]

633
00:36:19,417 --> 00:36:20,417
[Rebecca sebou cukne bolestí]

634
00:36:32,000 --> 00:36:33,708
[Rebecca sebou cukne bolestí]

635
00:36:37,458 --> 00:36:39,417
[zlověstná hudba zesílí]

636
00:36:43,958 --> 00:36:46,250
[fouká vítr]

637
00:36:49,625 --> 00:36:50,208
Nathane?!

638
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Vím, že jsi to ty,
nevyzrálý idiot!

639
00:37:04,500 --> 00:37:07,750
- [dveře se zavírají]
- [zasyčí zámek dveří]

640
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
[Rebecca zavrčí]
[temná a zlověstná hudba]

641
00:37:35,667 --> 00:37:37,708
[sako kalhoty]

642
00:37:40,792 --> 00:37:42,125
[blokovat kliknutí]

643
00:37:42,208 --> 00:37:43,833
[chrastí klika dveří]

644
00:37:43,875 --> 00:37:45,250
[Rebecca těžce zalapala po dechu]

645
00:37:48,542 --> 00:37:50,583
[pokračuje Rebecca
těžce dýchat]

646
00:38:02,042 --> 00:38:04,500
[poškrábané sklo]

647
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
Proč to děláš?!

648
00:38:10,625 --> 00:38:13,333
Vím, že jsi to ty, Nathane!

649
00:38:15,958 --> 00:38:18,042
Nech mě být!

650
00:38:18,833 --> 00:38:20,958
proč to děláš?

651
00:38:29,375 --> 00:38:32,667
[klepání na dveře]
[křičí alarm]

652
00:38:32,708 --> 00:38:33,708
- [tleskání klávesnice telefonu]
- No tak, Maddie.

653
00:38:33,792 --> 00:38:35,000
Mějte prosím svůj telefon u sebe.

654
00:38:35,125 --> 00:38:37,042
Prosím, prosím, prosím!

655
00:38:37,167 --> 00:38:38,917
[hučení elektřiny]

656
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
[Vypnout]

657
00:38:42,042 --> 00:38:42,958
[Rebecca zavrčí]

658
00:38:44,625 --> 00:38:46,417
[pípnutí klávesnice telefonu]

659
00:38:46,500 --> 00:38:47,417
[zvuky oznamovacího tónu]
[Rebecca zavrčí]

660
00:38:47,500 --> 00:38:48,417
[Rebecca vztekle zavrčí]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,375
[zazvoní telefon]

662
00:38:51,458 --> 00:38:54,417
[Rebecca zavrčí]

663
00:38:54,833 --> 00:38:57,458
[křičí alarm]
[ostření nožů]

664
00:39:04,375 --> 00:39:06,583
[děsivé napjaté tóny]

665
00:39:20,083 --> 00:39:23,000
[klepat na dveře]
[Rebecca zalapala po dechu]

666
00:39:25,875 --> 00:39:28,708
[sklo křičí]

667
00:39:30,750 --> 00:39:34,417
jestli sem přijdeš
Budu se bránit!

668
00:39:41,000 --> 00:39:43,458
[údery nožem]

669
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
[nůž stále útočí]

670
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
[sklo křičí]

671
00:39:56,208 --> 00:39:59,375
[Rebecca zavrčí bolestí]

672
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
[dveře se zavírají]

673
00:40:16,083 --> 00:40:16,958
Zůstaňte pozadu!

674
00:40:18,917 --> 00:40:20,750
nevím proč.
udělal jsi, co jsi udělal

675
00:40:20,833 --> 00:40:23,542
Nevím proč ty
zničil to místo,

676
00:40:23,542 --> 00:40:25,500
a já nevím proč ty
prošlo mi to přes počítač,

677
00:40:25,583 --> 00:40:30,000
ale když prostě půjdeš
pryč a nech mě jít

678
00:40:30,125 --> 00:40:32,958
všechno zapomenu

679
00:40:42,667 --> 00:40:45,042
[Rebecca zavrčí bolestí]

680
00:41:10,250 --> 00:41:11,833
- Dobrý den.

681
00:41:11,875 --> 00:41:13,500
- Jdi ode mě, Nathane!

682
00:41:13,542 --> 00:41:15,708
Nech mě být!

683
00:41:15,833 --> 00:41:17,333
- Rebecco, to jsem nebyl já. Dobře?

684
00:41:17,417 --> 00:41:19,333
je tu další kluk
tady s námi.

685
00:41:19,375 --> 00:41:21,167
Je vámi posedlý.
nevím proč,

686
00:41:21,292 --> 00:41:22,333
ale má v úmyslu ti ublížit.

687
00:41:22,458 --> 00:41:24,042
- Očekáváš, že ti budu věřit?

688
00:41:24,125 --> 00:41:25,875
- Ne, viděl jsem tě stát
vedle mého auta s nožem

689
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
- a lyžařskou masku!
- Ne ne ne ne!

690
00:41:27,667 --> 00:41:29,083
Máš to celé špatně, dobře?

691
00:41:29,208 --> 00:41:31,792
Je tam šílený maniak
tam venku nás loví.

692
00:41:31,875 --> 00:41:33,292
Oblékl mě
stejné oblečení jako on

693
00:41:33,417 --> 00:41:34,792
- Polož ten nůž, ano?
- Ne!

694
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
- položte nůž
a já ti to vysvětlím.

695
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
- Máte 10 sekund.

696
00:41:38,708 --> 00:41:40,500
- Dobře, podívej, opravdu.
jako ty, dobře?

697
00:41:40,583 --> 00:41:42,333
Včera večer jsme se skvěle bavili

698
00:41:42,417 --> 00:41:43,833
ale probudil jsem se
uprostřed noci

699
00:41:43,917 --> 00:41:45,458
tomuto maskovanému muži
uvnitř kabiny.

700
00:41:45,542 --> 00:41:46,458
Snažil jsem se s ním bojovat

701
00:41:46,542 --> 00:41:47,667
ale srazilo mě to

702
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
- a--
- Čas vypršel,

703
00:41:48,875 --> 00:41:50,542
a stejně ti nevěřím!

704
00:41:50,625 --> 00:41:52,667
- Zdá se
Mám masku a nůž?

705
00:41:52,750 --> 00:41:54,292
- Mohl jsi se vrhnout
než kdekoli jinde!

706
00:41:54,292 --> 00:41:55,208
- Já ne, dobře?

707
00:41:55,333 --> 00:41:56,833
Musíte mi věřit!

708
00:41:56,875 --> 00:41:59,000
Jen položte nůž
a nech mě to vysvětlit!

709
00:41:59,125 --> 00:42:02,000
musíme se ke mně vrátit
domů a požádat o pomoc.

710
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
-To je v pořádku, nech...
- Ne!

711
00:42:05,250 --> 00:42:07,167
Zvládnu to sám.

712
00:42:07,250 --> 00:42:08,167
Nikoho nepotřebuji.

713
00:42:15,042 --> 00:42:17,500
[vyje sova]

714
00:42:17,542 --> 00:42:19,083
- [Nathan] Rebecco, přestaň!

715
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
- Drž se dál od mého!

716
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
Nechci s tebou mít nic společného!

717
00:42:21,583 --> 00:42:22,625
Potřebuji, abys mi věřil, dobře?

718
00:42:22,625 --> 00:42:23,833
prohrajete.

719
00:42:23,917 --> 00:42:25,417
Já tohle místo znám, ty ne.

720
00:42:25,500 --> 00:42:26,833
- Věřit ti?
- Ano.

721
00:42:26,958 --> 00:42:29,167
- Včera v noci jsi mě opustil!

722
00:42:29,208 --> 00:42:31,250
jsi se tak opil, že
zničil jsi chatu

723
00:42:31,333 --> 00:42:33,333
- a pak jsi na mě zaútočil!
- [Nathan mumlá]

724
00:42:33,375 --> 00:42:34,833
Byl jsem napaden!

725
00:42:34,917 --> 00:42:36,667
Spal jsem vedle tebe
když jsem slyšel zvuk

726
00:42:36,750 --> 00:42:38,167
A snažil jsem se s ním bojovat
Ale dostal ze mě to nejlepší

727
00:42:38,292 --> 00:42:39,792
a on mě vyrazil, ano?

728
00:42:39,875 --> 00:42:41,208
Probudil jsem se v tomto táboře.
Nedaleko odtud

729
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
a probudil jsem se s maskovaným mužem
muž stojící nade mnou.

730
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
- Myslíš, že ne
Slyšel ten rozruch?

731
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
- Byl jsi opilý a omdlel jsi!

732
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
- Samozřejmě, viďte za to alkohol!
- To je pravda.

733
00:42:50,792 --> 00:42:52,083
A čím déle jsme tady,

734
00:42:52,167 --> 00:42:54,083
tím blíže tomu muži
je najít nás

735
00:42:54,208 --> 00:42:55,625
- Víš, co je legrační?
jaký je tvůj příběh?

736
00:42:55,708 --> 00:42:57,292
stále zmiňuješ
ten druhý kluk,

737
00:42:57,375 --> 00:42:59,000
ale nikdy jsem tě neviděl

738
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
-a tenhle šílenec dohromady!
-Psst!

739
00:43:01,375 --> 00:43:04,333
To je v pořádku, kdybych tě chtěl mrtvého, udělal bych to
Zabil bych tě.

740
00:43:04,375 --> 00:43:07,583
musíme se ke mně vrátit
domů a požádat o pomoc.

741
00:43:07,667 --> 00:43:10,583
Ať se ti to líbí nebo ne, pomáhám ti.

742
00:43:10,667 --> 00:43:13,333
- Už mě nebaví poslouchat tvoje lži

743
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
- Pusť mě!
- Nepřijde!

744
00:43:14,875 --> 00:43:16,125
[Rebecca zavrčí]
[Nathan vztekle zasténá]

745
00:43:16,208 --> 00:43:17,833
- Drž se dál od mého!

746
00:43:18,667 --> 00:43:20,250
[Rebecca sebou cukne bolestí]

747
00:43:29,667 --> 00:43:32,750
[Rebecca těžce zalapala po dechu]

748
00:43:33,875 --> 00:43:36,792
Oh, Maddi, spoléhám na tebe.

749
00:43:41,458 --> 00:43:43,000
- Rebecca?

750
00:43:43,625 --> 00:43:44,667
To je hloupost!

751
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Ty nás zabiješ!

752
00:43:50,667 --> 00:43:51,875
kde jsi

753
00:43:54,250 --> 00:43:56,042
[Nathan vztekle zavrčí]

754
00:44:01,250 --> 00:44:02,917
[Rebecca sebou trhne]

755
00:44:05,208 --> 00:44:06,292
[přehrát zprávy]

756
00:44:06,375 --> 00:44:07,333
Ne, ne, uklidni se!

757
00:44:07,375 --> 00:44:09,167
Nebojte se. Nebojte se.

758
00:44:09,208 --> 00:44:10,500
Ne ne ne ne.

759
00:44:10,542 --> 00:44:11,917
Ne ne ne!

760
00:44:13,667 --> 00:44:15,333
[klepání nohou]
[rozbité sklo]

761
00:44:15,417 --> 00:44:17,792
[Rebecca zavrčí]
[útočník zavrčí]

762
00:44:18,833 --> 00:44:19,875
[Rebecca zalapala po dechu]

763
00:44:19,958 --> 00:44:20,917
Jasone?

764
00:44:22,750 --> 00:44:24,417
- Když nemůžu
ty, nikdo nepřijde.

765
00:44:24,500 --> 00:44:26,667
- Rebecco, běž!

766
00:44:26,708 --> 00:44:28,417
[Rebecca sebou trhne]

767
00:44:28,500 --> 00:44:29,375
pojďme

768
00:44:31,667 --> 00:44:33,208
- Přes mou mrtvolu.

769
00:44:35,042 --> 00:44:36,083
- Dobré pro mě.

770
00:44:39,458 --> 00:44:42,708
[tmavá dramatická hudba]

771
00:44:42,875 --> 00:44:43,417
[drtič kůže]
[Nathan zavrčí]

772
00:44:43,500 --> 00:44:45,083
- Nathane!

773
00:44:48,375 --> 00:44:50,083
[Nathan zavrčí]

774
00:44:50,167 --> 00:44:52,125
- Ne! Žádný!

775
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
- [řez nožem]
- [Rebecca] Ne! Žádný!

776
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
[úder do těla]

777
00:45:04,292 --> 00:45:05,542
[Rebecca sebou cukne bolestí]

778
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
[Rebecca těžce zalapala po dechu]

779
00:45:09,333 --> 00:45:10,667
Dobře.

780
00:45:10,792 --> 00:45:12,625
Něco tady musí být.

781
00:45:12,708 --> 00:45:14,083
Něco!

782
00:45:17,750 --> 00:45:19,250
- [Jason] Hledáte tohle?

783
00:45:25,875 --> 00:45:27,250
- Jak jsi mě našel?

784
00:45:29,833 --> 00:45:31,000
- Vím všechno.

785
00:45:32,042 --> 00:45:32,833
Podívej, není kam jít.

786
00:45:32,917 --> 00:45:35,167
Kromě toho, tohle je můj tábor.

787
00:45:35,250 --> 00:45:37,583
- zůstal jsi
tady celou dobu?

788
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
Jak jsi mi napsal?

789
00:45:39,458 --> 00:45:41,000
jak myslíš?
Máte ten servisní bar?

790
00:45:43,958 --> 00:45:46,208
Nainstaloval jsem mobilní telefon
telefonní linka,

791
00:45:46,292 --> 00:45:48,875
a využil jsem nabídky
do nejbližší mobilní věže.

792
00:45:49,000 --> 00:45:51,292
Bylo to docela jednoduché.

793
00:45:52,250 --> 00:45:53,250
- Protože?

794
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Tomu nevěřím.

795
00:45:55,208 --> 00:45:57,375
- Celá tahle hra jsi ty
nedává smysl.

796
00:45:57,375 --> 00:45:59,500
Jdeme domů
a být s tím hotový.

797
00:46:01,417 --> 00:46:04,875
- Když půjdu s tebou, půjdeš?
slibuješ, že mi neublížíš?

798
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
- Ano, je to jasné, slibuji.

799
00:46:07,333 --> 00:46:09,333
Chci se o sebe postarat
ty, jako jsem to vždy dělal.

800
00:46:09,375 --> 00:46:12,042
- Jak mám věřit?
ty po tom všem?

801
00:46:12,125 --> 00:46:14,042
- Protože jsem udělal všechno
z toho pro vás!

802
00:46:14,125 --> 00:46:16,750
Jako všechno
Udělal jsem to pro tebe!

803
00:46:38,708 --> 00:46:40,792
[Rebecca sebou cukne bolestí]

804
00:46:40,917 --> 00:46:43,500
[bručení motoru auta]

805
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
- [Jason] Myslíš si, že jsem hloupý?

806
00:46:44,833 --> 00:46:46,208
Pojďte dál.

807
00:46:46,667 --> 00:46:48,208
- Pomoc pomoc!

808
00:46:49,875 --> 00:46:51,167
- Pokud chcete, aby byly věci zničeny

809
00:46:51,250 --> 00:46:53,833
věci mohou dostat
Nepořádná mladá dáma

810
00:46:53,875 --> 00:46:55,583
- Co budeš dělat?

811
00:46:55,667 --> 00:46:56,792
Zabij mě?

812
00:46:57,792 --> 00:46:59,958
To všechno jen proto, aby mě zabil?

813
00:46:59,958 --> 00:47:02,208
- Nikdy bych neublížil své lásce,

814
00:47:04,208 --> 00:47:07,167
ale naučil bych ho
velmi cenná lekce.

815
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
- Nemiluji tě.

816
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
- Ještě ne, ale budeš.

817
00:47:19,208 --> 00:47:23,000
A to byste opravdu neměli
říkat takové zraňující věci.

818
00:47:23,083 --> 00:47:23,917
[tato země]
[Jason sténá]

819
00:47:24,000 --> 00:47:26,458
[Rebecca zavrčí]

820
00:47:26,542 --> 00:47:28,083
[Jason zavrčí]

821
00:47:33,875 --> 00:47:34,958
[syčí zámek dveří]

822
00:47:38,708 --> 00:47:39,667
[dveře se otevírají]

823
00:47:39,875 --> 00:47:41,167
[dveře se znovu zavírají]

824
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
[Rebecca těžce zalapala po dechu]
[syčí zámek dveří]

825
00:47:44,625 --> 00:47:46,875
[zlověstná napínavá hudba]

826
00:47:51,167 --> 00:47:52,708
[Rebecca sebou cukne bolestí]

827
00:47:52,792 --> 00:47:54,667
[Rebecca těžce zalapala po dechu]

828
00:47:54,750 --> 00:47:56,958
[Rebecca dělá obličej]

829
00:48:07,208 --> 00:48:08,458
[dveře se zavírají]
[pípnutí klávesnice]

830
00:48:08,542 --> 00:48:10,667
[syčí zámek dveří]

831
00:48:10,708 --> 00:48:13,083
[vrzání dveří]

832
00:48:15,750 --> 00:48:17,167
[syčí zámek dveří]

833
00:48:31,250 --> 00:48:33,917
[Rebecca těžce zalapala po dechu]
[elektronická znělka]

834
00:48:44,708 --> 00:48:47,250
[vrzání dveří]

835
00:49:06,042 --> 00:49:08,500
[Jason vztekle zavrčí]
[bouchnutí dveří]

836
00:49:08,583 --> 00:49:10,458
[dveře se dál bouchají]
[Rebecca sténá]

837
00:49:40,792 --> 00:49:42,250
[pípnutí klávesnice]

838
00:49:42,333 --> 00:49:44,500
[zasyčí zámek dveří
a podpatky]

839
00:49:44,583 --> 00:49:46,958
[vrzání dveří]

840
00:50:19,542 --> 00:50:22,125
[kovové klapání]

841
00:50:47,417 --> 00:50:48,083
Jasone?

842
00:50:48,167 --> 00:50:50,125
[Jason tiše ztichne]

843
00:50:50,208 --> 00:50:53,167
- To zmírní bolest.

844
00:50:53,208 --> 00:50:55,667
Pomůže vám spát.

845
00:50:55,708 --> 00:50:57,708
[tmavá dramatická hudba]

846
00:51:20,083 --> 00:51:24,083
♪ Spi, holka, spi

847
00:51:25,375 --> 00:51:28,792
♪ Spi, zlá holka

848
00:51:28,875 --> 00:51:31,208
[děsivá napínavá hudba]

849
00:51:44,375 --> 00:51:48,250
♪ Spi, holka, spi

850
00:51:49,958 --> 00:51:52,250
♪ Spi, zlá holka

851
00:52:02,042 --> 00:52:05,250
[Jason] Dobře
ráno ospalá hlava

852
00:52:08,500 --> 00:52:10,375
[bouchnutí židle]
[Jason tiše zavrčí]

853
00:52:10,458 --> 00:52:13,333
- [Rebecca] Jasone,
co se děje?

854
00:52:13,375 --> 00:52:16,375
- Je jen jeden
dokonalé ráno.

855
00:52:20,792 --> 00:52:22,125
- Pokusil ses mě zabít.

856
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
- Ne, měl jsi zlý sen.

857
00:52:25,375 --> 00:52:27,167
[Rebecca sténá bolestí]

858
00:52:27,167 --> 00:52:28,750
- Moje hlava je příliš malá.

859
00:52:28,875 --> 00:52:31,125
- No, vzal sis toho dost.
včerejší rána

860
00:52:32,125 --> 00:52:33,375
- [Rebecca] Stalo se to?

861
00:52:33,458 --> 00:52:36,000
- Skoro to znamenalo jeho zkázu.

862
00:52:36,125 --> 00:52:38,667
[Jason se směje]

863
00:52:40,167 --> 00:52:42,875
- Počkej, co tady děláš?

864
00:52:42,958 --> 00:52:43,833
- Přišel jsem se podívat, jak se máš.

865
00:52:43,917 --> 00:52:45,000
Taky dobrý.

866
00:52:45,083 --> 00:52:46,167
Nemohl jsem tě najít.

867
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
Tvoje matka byla velmi znepokojená.

868
00:52:49,333 --> 00:52:51,042
[Rebecca sebou cukne bolestí]

869
00:52:51,167 --> 00:52:52,583
- Mám takový pocit
Další ráno

870
00:52:52,667 --> 00:52:55,458
-Maddi mě vezme na diskotéku.
[Jason se směje]

871
00:52:55,542 --> 00:52:58,833
Ano, ano, víno a hlava.
léze se dobře neslučují.

872
00:52:58,958 --> 00:53:00,833
[intenzivní napjaté poznámky]

873
00:53:01,792 --> 00:53:03,458
[Nathan] Rebecco, běž!

874
00:53:03,542 --> 00:53:05,833
- [tělesná ozvěna]
- Nathane.

875
00:53:07,417 --> 00:53:08,292
- Tenhle?

876
00:53:09,917 --> 00:53:11,167
- Zabil jsi ho.

877
00:53:12,542 --> 00:53:14,292
- Rebecco, co...?
- Pokusil ses mě zabít.

878
00:53:14,375 --> 00:53:15,250
- Opravdu ne.

879
00:53:15,333 --> 00:53:16,083
- Zabil jsi ho!

880
00:53:16,167 --> 00:53:17,625
- Nechci

881
00:53:17,708 --> 00:53:19,208
- mluvte o Nathanovi!
- Ty mě zabiješ!

882
00:53:20,375 --> 00:53:23,417
Počkejte, co se stalo?
pro moje oblečení?

883
00:53:24,458 --> 00:53:25,792
Žádný!

884
00:53:25,875 --> 00:53:27,167
- Ne ne ne!
- Dobře,

885
00:53:27,292 --> 00:53:28,625
- Musíte se uklidnit.
- Drž se dál od mého,

886
00:53:28,708 --> 00:53:30,208
šílený!

887
00:53:30,292 --> 00:53:31,667
- V klidu,
- [Rebecca křičí bolestí]

888
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
jinak budu nucen
abych tě zase uklidnil.

889
00:53:33,375 --> 00:53:35,458
[Rebecca sténá]

890
00:53:41,875 --> 00:53:43,292
To je to, co budeme dělat.

891
00:53:44,583 --> 00:53:46,417
ty a já budeme
začít znovu,

892
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
ale potřebuji, abys poslouchal
mě velmi opatrně.

893
00:53:50,333 --> 00:53:52,375
pro jistotu

894
00:53:53,375 --> 00:53:55,250
musíme probrat nějaká pravidla.

895
00:53:55,333 --> 00:53:57,000
rozumíš mi?

896
00:54:01,000 --> 00:54:04,458
Za prvé, nezkoušejte utéct.

897
00:54:05,875 --> 00:54:09,750
Dva, nezkoušejte se mnou bojovat.

898
00:54:11,042 --> 00:54:13,833
A tři, nejdůležitější,

899
00:54:13,958 --> 00:54:16,458
pokud jsi laskavý, jsem laskavý

900
00:54:18,333 --> 00:54:20,667
A chci na tebe být hodný.

901
00:54:23,500 --> 00:54:27,000
Teď budeš hodný?

902
00:54:34,208 --> 00:54:35,167
Hodná holka!

903
00:54:35,208 --> 00:54:36,833
Vynikající!

904
00:54:36,958 --> 00:54:38,792
Oh pojď se mnou, já
Chci ti něco ukázat.

905
00:54:44,292 --> 00:54:45,500
Teď jedeme.

906
00:54:45,583 --> 00:54:46,417
Nyní...

907
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
[dveře se zavírají]

908
00:55:04,375 --> 00:55:06,500
Buďte opatrní, nespěchejte.

909
00:55:15,833 --> 00:55:16,958
Pouze zde.

910
00:55:18,542 --> 00:55:19,458
Dobře.

911
00:55:22,125 --> 00:55:23,542
Choďte opatrně.

912
00:55:28,875 --> 00:55:29,958
Dobře, jdeme na to.

913
00:55:31,375 --> 00:55:32,417
[pípnutí klávesnice]
[syčí zámek dveří]

914
00:55:32,500 --> 00:55:35,542
[dveře se otevírají]

915
00:55:38,417 --> 00:55:40,542
Všechno vidím
děje se to tady

916
00:55:44,583 --> 00:55:47,000
Je to asi jen proto
chraň nás oba.

917
00:55:55,792 --> 00:55:57,333
- To je šílené.

918
00:56:02,958 --> 00:56:04,000
A tyhle?

919
00:56:05,583 --> 00:56:07,958
- Ano, bylo jich víc
vkusně distribuováno

920
00:56:08,042 --> 00:56:09,833
v celé kabině

921
00:56:09,875 --> 00:56:11,250
ale musel jsem je přesunout
tady držet triky.

922
00:56:11,375 --> 00:56:12,083
ale můžeme přidat
teď ustupují.

923
00:56:12,167 --> 00:56:13,125
- Jaký trik?

924
00:56:15,583 --> 00:56:17,750
- Tohle je moje kajuta.

925
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
Odpusť mi.

926
00:56:19,042 --> 00:56:20,583
Tohle je teď naše chata.

927
00:56:20,667 --> 00:56:22,750
- Počkej, tys to řekl.
tohle byl pronájem.

928
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
- Ano, jen malá lež.

929
00:56:25,833 --> 00:56:27,083
Něco podobného.

930
00:56:27,167 --> 00:56:29,375
Chci říct, už jsem si to pronajal.

931
00:56:29,458 --> 00:56:31,042
- Proč jsi mě sem přivedl?

932
00:56:32,542 --> 00:56:34,042
- Abych byl s tebou, samozřejmě.

933
00:56:36,042 --> 00:56:38,500
- A proto jsi byl
nosit masku a honit mě?

934
00:56:38,625 --> 00:56:40,333
- Byla to jen malá hra, Bec.

935
00:56:40,417 --> 00:56:41,583
Víš, trochu se bojím.

936
00:56:41,708 --> 00:56:42,917
Lidé se rádi bojí.

937
00:56:44,042 --> 00:56:46,042
Jen... [vzdychne]

938
00:56:47,292 --> 00:56:49,500
pokazil jsem to dostat

939
00:56:49,625 --> 00:56:51,458
zapojeno hloupé dítě.

940
00:56:51,542 --> 00:56:53,417
- Jaký druh nemoci
osoba jsi ty?

941
00:56:55,375 --> 00:56:56,708
- To není hezké.

942
00:56:56,833 --> 00:56:59,667
- Někoho jsi zabil
minulou noc

943
00:56:59,667 --> 00:57:02,250
- Nebylo to správné!
-A je to tvoje chyba!

944
00:57:02,333 --> 00:57:04,083
Neměl by tu být!

945
00:57:09,083 --> 00:57:11,458
Řekl jsem, že ne
Chci o něm mluvit.

946
00:57:11,542 --> 00:57:13,458
to mě dělá
Velmi naštvaná, Rebecco.

947
00:57:13,542 --> 00:57:15,667
- Nemůžu na to zapomenout.

948
00:57:15,708 --> 00:57:18,125
Zemřel přede mnou!

949
00:57:18,208 --> 00:57:19,917
Jsi zabiják!

950
00:57:20,000 --> 00:57:21,833
[Rebecca vztekle zavrčí]

951
00:57:21,917 --> 00:57:25,167
[nárazy na hlavě]
[Rebecca zavrčí]

952
00:57:25,250 --> 00:57:27,083
[Jason si povzdechne]

953
00:58:03,542 --> 00:58:05,458
[Rebecca sebou trhne]

954
00:58:12,042 --> 00:58:14,000
[Jason popotahuje]

955
00:58:21,042 --> 00:58:21,750
Jasone.

956
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
Prosím, nech mě jít.

957
00:58:25,958 --> 00:58:30,250
- Ano, rád bych, ale
je to proti pravidlům.

958
00:58:30,333 --> 00:58:31,625
- Myslím to vážně, Jasone.

959
00:58:33,083 --> 00:58:35,208
To není legrace.

960
00:58:35,292 --> 00:58:36,750
Dostanete se do velkých problémů.

961
00:58:40,833 --> 00:58:43,208
- Nic není
zábava s láskou

962
00:58:43,208 --> 00:58:44,042
- Tohle není láska.

963
00:58:45,125 --> 00:58:46,167
To je šílené.

964
00:58:46,250 --> 00:58:47,375
unesl jsi mě

965
00:58:47,458 --> 00:58:49,000
Zavraždil jsi svého souseda!

966
00:58:49,042 --> 00:58:51,125
- [nárazy pěstí]
- Přestaň o něm mluvit!

967
00:58:51,208 --> 00:58:53,000
nemám rád!

968
00:58:53,042 --> 00:58:54,792
Nemohu takové lidi vystát
jemu, a já jsem ti to řekl!

969
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
ani nevíš co
udělal jsi to, ne?

970
00:58:59,208 --> 00:59:02,250
-Ne, ne, nemám tušení...
-Všechno jsi zničil!

971
00:59:03,833 --> 00:59:05,625
[Rebecca se roztřeseně nadechne]

972
00:59:05,708 --> 00:59:07,083
- Omlouvám se, Jasone.

973
00:59:07,208 --> 00:59:08,833
co jsem udělal

974
00:59:08,917 --> 00:59:10,375
- To nebyl můj záměr.
- Co jsi tím nemyslel?

975
00:59:10,500 --> 00:59:12,000
ty jsi to nechtěl
sakra první chlap

976
00:59:12,125 --> 00:59:13,000
- potkali jste se tady?
- Nemyslel jsem--

977
00:59:13,083 --> 00:59:14,000
Lhář!

978
00:59:15,417 --> 00:59:17,625
snažíš se mi to říct
že inteligentní žena jako ty

979
00:59:17,708 --> 00:59:19,375
Nevěděl jsem přesně
co udělal

980
00:59:19,375 --> 00:59:20,833
že ne
vybrat to do prdele?

981
00:59:20,917 --> 00:59:23,000
Ne, ne, viděl jsem
všechno, Rebecco.

982
00:59:23,875 --> 00:59:25,833
Viděl jsem, jak vrtíš zadkem

983
00:59:25,917 --> 00:59:27,333
když jste se potkali
on v lese,

984
00:59:27,375 --> 00:59:29,083
ale nikdy jsem si nemyslel, že to uděláš
Zastřelte ho

985
00:59:29,167 --> 00:59:30,208
jako obyčejná děvka!

986
00:59:32,167 --> 00:59:34,167
- [vzlyky] To je v pořádku, to je v pořádku.

987
00:59:34,208 --> 00:59:35,625
[Rebecca koktá]

988
00:59:35,708 --> 00:59:37,000
Tak tohle je akorát

989
00:59:37,042 --> 00:59:39,417
- Vše o Nathanovi a...
- [Jason se ušklíbne]

990
00:59:39,542 --> 00:59:40,333
- Ne.

991
00:59:41,500 --> 00:59:43,417
[Jason sténá]

992
00:59:43,542 --> 00:59:48,125
Ne, to není o stoupenci,

993
00:59:48,208 --> 00:59:50,208
stavitel plotu

994
00:59:52,250 --> 00:59:54,333
asi bych měl být šťastný
neobjednali jste si pizzu

995
00:59:54,417 --> 00:59:56,292
jinak byste byli in
zadní sedadlo hatchbacku

996
00:59:56,375 --> 00:59:57,417
sténání v opěrce hlavy.

997
00:59:57,500 --> 00:59:59,542
- Bylo to jen dobrodružství, dobře?

998
00:59:59,625 --> 01:00:00,542
Nic to neznamenalo.

999
01:00:00,625 --> 01:00:02,667
Slibuji ti, Jasone.

1000
01:00:03,917 --> 01:00:06,500
Kdybych to věděl, nikdy bych to neudělal
Spala bych s ním.

1001
01:00:06,542 --> 01:00:08,875
- Má to tak být?
ať se cítím lépe

1002
01:00:10,125 --> 01:00:12,000
Kromě toho...

1003
01:00:13,542 --> 01:00:16,125
Viděl jsem to jako významné
bylo to pro tebe

1004
01:00:18,708 --> 01:00:20,750
[Rebecca koktá]

1005
01:00:21,458 --> 01:00:23,000
Prostě jsem potřeboval
Vypadni z mé hlavy.

1006
01:00:23,083 --> 01:00:25,458
řekl jsi mi to
změnit mou rutinu

1007
01:00:25,542 --> 01:00:26,875
zkusit něco nového.

1008
01:00:27,042 --> 01:00:29,458
oba jsme souhlasili
že tisková cesta

1009
01:00:29,542 --> 01:00:30,833
- bylo toho moc.
- Ne!

1010
01:00:30,917 --> 01:00:32,625
ne, neopovažuj se
dej to na mě!

1011
01:00:32,708 --> 01:00:34,167
To není moje chyba.

1012
01:00:34,250 --> 01:00:36,625
Jde o to, abyste byli
malý špinavý vtip!

1013
01:00:38,542 --> 01:00:40,625
[Rebecca tiše vzlyká]

1014
01:00:40,708 --> 01:00:42,500
- Omlouvám se, Jasone.

1015
01:00:42,583 --> 01:00:45,500
Velmi se omlouváme.

1016
01:00:45,542 --> 01:00:47,333
- Už tě vidím, Rebecco.

1017
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Vidím tě takového, jaký jsi.

1018
01:00:51,083 --> 01:00:53,042
Beze mě bys nebyl
dokonce mít závod!

1019
01:00:53,125 --> 01:00:56,500
Vaše psaní je spravedlivé
kvůli mně cokoliv!

1020
01:00:56,583 --> 01:00:57,917
Našel jsem tě! Přivítal jsem tě!

1021
01:00:58,000 --> 01:00:59,667
Dal jsem ti všechno!

1022
01:00:59,708 --> 01:01:01,167
A jak mi zaplatíš?

1023
01:01:02,750 --> 01:01:05,333
Tím, že mě odmítl
a znovu,

1024
01:01:05,417 --> 01:01:06,833
a spát s pomocí!

1025
01:01:06,917 --> 01:01:08,750
[plácnutí]
[Rebecca vzlyká]

1026
01:01:09,708 --> 01:01:11,125
[Rebecca dál vzlyká]

1027
01:01:17,875 --> 01:01:21,417
- Jasone, já nikdy
chtěl ti ublížit.

1028
01:01:24,958 --> 01:01:28,000
- Nemáš ponětí, co je to bolest.

1029
01:01:28,875 --> 01:01:30,333
bolest je to, co mám
Musel jsem s tím žít

1030
01:01:30,417 --> 01:01:32,292
každý den, co jsem tě poznal.

1031
01:01:34,875 --> 01:01:37,458
Ode dne, kdy jsme tančili.
Den, kdy jsme se líbali.

1032
01:01:39,625 --> 01:01:40,667
Den, který jsme milovali.

1033
01:01:40,750 --> 01:01:42,083
- Bylo to jednou.

1034
01:01:43,292 --> 01:01:45,333
Oba jsme řekli, že ano
vypil příliš mnoho vína

1035
01:01:45,375 --> 01:01:48,833
a řekl jsi mi to
byla to voda pod mostem.

1036
01:01:48,958 --> 01:01:50,417
Řekl jsi, že to bylo dobré.

1037
01:01:50,500 --> 01:01:52,208
- To není dobré, Rebecco!

1038
01:01:52,292 --> 01:01:54,167
Zničil jsi mi život!

1039
01:01:54,208 --> 01:01:57,042
Každý den nemůžu přestat
myslím na tebe!

1040
01:01:57,125 --> 01:02:01,000
Jdu do práce a uvidím
tvůj obličej po celé mé kanceláři!

1041
01:02:01,042 --> 01:02:02,958
Musím dát tvůj
tvář v národní televizi

1042
01:02:03,042 --> 01:02:05,875
a uvidíš, jak flirtuješ
se všemi hostiteli venku!

1043
01:02:06,000 --> 01:02:08,167
To mi stačí na zvracení!

1044
01:02:10,792 --> 01:02:13,000
Jediné, co jsem chtěl, jsi byl ty

1045
01:02:13,083 --> 01:02:16,125
ale nemohl jsi přinést
abys mě miloval!

1046
01:02:17,708 --> 01:02:21,000
[Jason tiše vzlyká]

1047
01:02:24,750 --> 01:02:26,458
[Jason si těžce povzdechne]

1048
01:02:26,542 --> 01:02:28,708
[Rebecca tiše pláče]

1049
01:02:28,833 --> 01:02:32,125
A tehdy jsem se rozhodl
vše změnit.

1050
01:02:34,792 --> 01:02:35,708
Už žádné rozhovory.

1051
01:02:35,792 --> 01:02:37,000
Už žádné press tripy.

1052
01:02:37,125 --> 01:02:40,125
Už žádné vrtění zadkem v televizi.

1053
01:02:41,375 --> 01:02:44,167
[jemná dramatická hudba]

1054
01:02:54,708 --> 01:02:59,292
od nynějška
budeme to jen ty a já

1055
01:03:00,917 --> 01:03:03,042
v útulném domku,

1056
01:03:03,125 --> 01:03:05,667
kde žijeme své
Šťastně až do smrti.

1057
01:03:05,750 --> 01:03:08,750
Peněz máme přeci dost.

1058
01:03:08,875 --> 01:03:09,833
My nic nepotřebujeme.

1059
01:03:09,917 --> 01:03:12,042
Můžeme tu žít navždy.

1060
01:03:13,583 --> 01:03:15,792
- Ne.

1061
01:03:15,875 --> 01:03:19,458
Nemůžeš mě tu držet.

1062
01:03:19,542 --> 01:03:23,667
- Bec, v každém mám kameru
pokoj a díval se na každé dveře.

1063
01:03:23,750 --> 01:03:25,250
Dostávám zprávu

1064
01:03:25,333 --> 01:03:27,250
pokaždé něco
stěhování do tohoto domu.

1065
01:03:27,333 --> 01:03:29,417
Vím všechno
děje se to tady a tady.

1066
01:03:29,500 --> 01:03:31,333
věř mi.

1067
01:03:37,750 --> 01:03:40,208
- Co se mnou budeš dělat?

1068
01:03:41,333 --> 01:03:43,667
- Nechám si tě
tady v bezpečí se mnou.

1069
01:03:43,708 --> 01:03:45,167
Bude to perfektní.

1070
01:03:45,208 --> 01:03:48,667
náš malý koutek
míru a harmonie.

1071
01:03:48,792 --> 01:03:50,083
A nejlepší na tom je,

1072
01:03:50,167 --> 01:03:51,750
Jdu pít
pokoj pro hosty,

1073
01:03:51,833 --> 01:03:55,917
a já to proměním
kancelář, abyste mohli psát.

1074
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
[Rebecca sténá]

1075
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
- A to je jen zamýšleno
zapomenout

1076
01:04:03,750 --> 01:04:05,458
zbytek mého života?

1077
01:04:05,542 --> 01:04:07,833
moji přátelé, moji rodiče

1078
01:04:09,625 --> 01:04:11,042
No, když už jsme se s tím vypořádali

1079
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
tento malý rebel
tvůj pruh,

1080
01:04:12,708 --> 01:04:15,167
Začneme se větvit.

1081
01:04:15,167 --> 01:04:16,542
Myslím, máme
dát všem

1082
01:04:16,667 --> 01:04:18,500
dobré zprávy dříve nebo později.

1083
01:04:19,667 --> 01:04:21,625
- Nechci to udělat.

1084
01:04:23,292 --> 01:04:25,125
- Naučíš se to dělat.

1085
01:04:27,708 --> 01:04:29,917
-Jason...

1086
01:04:30,000 --> 01:04:33,125
Nepřijdu
vzít si tě

1087
01:04:39,500 --> 01:04:40,208
- Uvidíme.

1088
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
[Rebecca sténá]

1089
01:04:56,292 --> 01:04:58,875
[Rebecca vzlyká]

1090
01:05:06,708 --> 01:05:09,042
[Jason zhluboka popotahuje]

1091
01:05:10,625 --> 01:05:12,167
- [vzlyky] Ne.

1092
01:05:12,750 --> 01:05:15,042
[Rebecca sténá]

1093
01:05:22,375 --> 01:05:24,042
- Vstávej.

1094
01:05:26,375 --> 01:05:27,417
- Ne.

1095
01:05:29,833 --> 01:05:31,708
[Rebecca křičí bolestí]

1096
01:05:31,792 --> 01:05:36,458
- Řekl jsem mu: "Vstaň."

1097
01:05:36,542 --> 01:05:38,917
- Oh!

1098
01:05:43,083 --> 01:05:45,583
[jemná dramatická hudba]

1099
01:05:52,500 --> 01:05:57,708
- Myslím, že je čas
jak vám ukážu

1100
01:05:59,083 --> 01:06:03,333
jak moc tě miluji

1101
01:06:03,417 --> 01:06:04,667
- Prosím.

1102
01:06:04,708 --> 01:06:05,958
-Prosím, vlastně.

1103
01:06:06,083 --> 01:06:06,792
- Počkej, počkej, počkej.

1104
01:06:06,875 --> 01:06:08,375
Věřte...

1105
01:06:08,458 --> 01:06:09,833
Myslím, že bys mohl být
jde mi to moc rychle.

1106
01:06:09,917 --> 01:06:11,458
- Můžu jít pomalu.

1107
01:06:11,542 --> 01:06:14,375
- Myslím, myslím, že bych mohl.
potřebují něco k jídlu.

1108
01:06:14,458 --> 01:06:16,958
nevzpomínám si
poslední jídlo, které jsem jedl.

1109
01:06:21,250 --> 01:06:23,125
- Můžete nám uvařit snídani?

1110
01:06:23,125 --> 01:06:25,750
- Ne, nechci snídat.

1111
01:06:25,833 --> 01:06:27,625
- Co chceš?

1112
01:06:29,833 --> 01:06:32,375
- Co takhle večeře?

1113
01:06:32,458 --> 01:06:34,167
- No, je to trochu
na to brzy, ne?

1114
01:06:34,292 --> 01:06:38,875
- Jako naše první večeře.
když jsme...

1115
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
-Když jsme--
- Milovaný?

1116
01:06:41,500 --> 01:06:42,583
- Ano.

1117
01:06:44,292 --> 01:06:46,208
Chceš se vrátit
do té noci, jo?

1118
01:06:46,792 --> 01:06:48,125
- Více než cokoli jiného.

1119
01:06:48,208 --> 01:06:50,208
- Ano, tedy, pojďme to znovu vytvořit.

1120
01:06:51,042 --> 01:06:52,583
Trochu symetrie.

1121
01:06:59,958 --> 01:07:01,792
- Sedni si na tu židli.

1122
01:07:16,917 --> 01:07:18,542
[dveře skříně se zavírají]

1123
01:07:24,292 --> 01:07:26,667
[Jason zavrčí]
[Rebecca se chvěje]

1124
01:07:26,667 --> 01:07:28,167
Ale, ale.

1125
01:07:28,208 --> 01:07:30,250
- Byl to dobrý večer.

1126
01:07:32,708 --> 01:07:35,208
- Byl to fantastický večer.

1127
01:07:35,292 --> 01:07:38,208
- Měl jsem levný domácí salát.
a nejlepší carbonara.

1128
01:07:38,292 --> 01:07:39,875
- Měl jsem steak a brambory.

1129
01:07:39,958 --> 01:07:41,167
- A grilovaná cibule.

1130
01:07:41,250 --> 01:07:42,625
a zapomněli
o másle.

1131
01:07:42,708 --> 01:07:44,167
[Jason se směje]

1132
01:07:44,250 --> 01:07:45,583
a měli jsme toho tolik
domácího vína.

1133
01:07:45,667 --> 01:07:48,458
seděli jsme tam a
mluvili hodiny.

1134
01:07:48,542 --> 01:07:51,083
- Becca, opravdu jsem si to myslel
připojené té noci.

1135
01:07:51,083 --> 01:07:53,958
Takže další den,
zničil jsi to

1136
01:07:54,042 --> 01:07:55,250
Řekl jsi, že to byla chyba.

1137
01:07:55,333 --> 01:07:57,208
řekl jsi, že bychom měli
udržet to profesionální.

1138
01:07:58,833 --> 01:08:01,667
- Mohl jsem něco přehlédnout
byl přímo přede mnou.

1139
01:08:01,792 --> 01:08:03,625
Udělal jsem chybu, Jasone.

1140
01:08:03,708 --> 01:08:04,708
omlouvám se.

1141
01:08:06,042 --> 01:08:07,792
- Ano, jaký je v tom rozdíl?

1142
01:08:07,875 --> 01:08:09,125
- Chci vidět víc.

1143
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
chci vidět
můj manžel je jako

1144
01:08:14,125 --> 01:08:15,042
Pojď, Jasone.

1145
01:08:15,125 --> 01:08:16,375
Pojďme na večeři.

1146
01:08:16,500 --> 01:08:19,083
- Vlastně víš
vzal lekce

1147
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
udělat tu carbonaru, kterou máte rádi.

1148
01:08:21,000 --> 01:08:22,875
-Tak to je náhoda!

1149
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
Pojďme si dát rande!

1150
01:08:25,625 --> 01:08:26,833
- Chtěl bych to.

1151
01:08:27,958 --> 01:08:28,875
- Nemusíme čekat.

1152
01:08:28,958 --> 01:08:30,292
Udělejme to teď.

1153
01:08:30,375 --> 01:08:32,000
- Nemělo by to být víc
romantický po?

1154
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
- Čím dříve začneme,

1155
01:08:34,417 --> 01:08:36,500
tím dříve dorazíme
kde chceme být

1156
01:08:38,583 --> 01:08:41,958
- Myslím, že ano
vše, co zde potřebuji.

1157
01:08:42,042 --> 01:08:43,917
Najal jsem také sous chefa.

1158
01:08:43,917 --> 01:08:45,833
aby mi to přesně ukázal
jak to udělat.

1159
01:08:45,958 --> 01:08:49,500
Dělali jste někdy čerstvé těstoviny?

1160
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
-Je to jeden z těch--
- [zazvoní mobilní telefon]

1161
01:09:17,750 --> 01:09:19,208
Nezvaní hosté.

1162
01:09:22,167 --> 01:09:23,500
Je to příliš špatné.

1163
01:09:25,792 --> 01:09:27,042
[sako kalhoty]

1164
01:09:27,125 --> 01:09:29,250
- Počkej, počkej, já ne.
Zavolej komukoli, Jasone!

1165
01:09:29,333 --> 01:09:30,375
Nebuď já!

1166
01:09:30,458 --> 01:09:32,125
Přísahám, nikomu jsem nevolal!

1167
01:09:32,208 --> 01:09:33,542
omlouvám se!

1168
01:09:33,667 --> 01:09:36,417
- Prosím, nezlobte se!
- [Jason mlčí]

1169
01:09:40,208 --> 01:09:42,625
[nesrozumitelná řeč
v policejním rádiu]

1170
01:09:43,792 --> 01:09:45,500
[dveře auta se zavřou]

1171
01:09:45,583 --> 01:09:48,250
[nesrozumitelná řeč
pokračuje v policejním rádiu]

1172
01:10:09,208 --> 01:10:10,333
Rtěnka.

1173
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
[pískání policejní vysílačky]

1174
01:10:13,083 --> 01:10:14,792
- Teď to udělám já
Brzy se vrátím

1175
01:10:14,875 --> 01:10:17,375
a budeš sedět tady

1176
01:10:17,458 --> 01:10:19,792
velmi tichý jako
hodná holka.

1177
01:10:19,875 --> 01:10:21,417
A když se vrátím

1178
01:10:21,417 --> 01:10:24,333
můžeš mi ukázat jak
Promiň, opravdu jsi.

1179
01:10:25,917 --> 01:10:27,292
A pokud jsi dobrý

1180
01:10:28,292 --> 01:10:30,333
udělám tě.

1181
01:10:39,958 --> 01:10:41,167
[dveře se otevírají]

1182
01:10:41,292 --> 01:10:42,583
[syčí zámek dveří]

1183
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
Dobrý den, důstojníku.

1184
01:10:46,083 --> 01:10:47,750
[nesrozumitelná řeč
v policejním rádiu]

1185
01:10:51,042 --> 01:10:52,208
mohu vám pomoci?

1186
01:10:52,333 --> 01:10:53,833
Dobré odpoledne pane.

1187
01:10:53,875 --> 01:10:56,583
Důstojníku Houghovi, Parku
Úřad okresního šerifa.

1188
01:10:56,667 --> 01:10:59,458
Obdrželi jsme několik oznámení
zdejších nepokojů.

1189
01:10:59,542 --> 01:11:02,250
víš o tom něco?

1190
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
- Bože, všechno je
byl tak tichý

1191
01:11:03,375 --> 01:11:05,458
jako dítě v a
zimní den zde.

1192
01:11:05,542 --> 01:11:07,125
- Ano, podle mých zkušeností,

1193
01:11:07,208 --> 01:11:08,500
když jsou děti zticha

1194
01:11:08,542 --> 01:11:10,000
obvykle když
Není jim dobře

1195
01:11:11,167 --> 01:11:12,208
zvláště ve dne.

1196
01:11:12,292 --> 01:11:13,583
- Přiznávám, omlouvám se,

1197
01:11:13,708 --> 01:11:16,417
Děti zatím nemám.

1198
01:11:18,833 --> 01:11:20,458
[Rebecca vzlyká]

1199
01:11:23,042 --> 01:11:25,542
[Rebecca dál vzlyká]

1200
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
- Pane, jste ten pravý?
tady majitel nemovitosti?

1201
01:11:27,583 --> 01:11:29,042
- Ano absolutně.

1202
01:11:29,125 --> 01:11:31,375
Vstoupil Jason Daniels
vaši přízeň, ano.

1203
01:11:31,458 --> 01:11:33,667
Koupil jsem toto místo...

1204
01:11:33,750 --> 01:11:36,500
Můj bože, před pěti lety.

1205
01:11:36,542 --> 01:11:38,792
- Máte ID?
abyste si ověřili, kdo jste

1206
01:11:38,875 --> 01:11:40,375
- Ano.

1207
01:11:41,708 --> 01:11:43,042
Zde.

1208
01:11:44,875 --> 01:11:46,417
[Rebecca vzlyká]

1209
01:11:46,500 --> 01:11:50,292
- Celý tvůj život je jen lež

1210
01:11:52,083 --> 01:11:53,625
Moje kariéra.

1211
01:11:55,208 --> 01:11:57,750
[Rebecca dál vzlyká]

1212
01:11:57,833 --> 01:11:58,958
Můj úspěch.

1213
01:12:02,083 --> 01:12:04,500
Jak můžeš být tak hloupý?

1214
01:12:09,625 --> 01:12:12,917
[Rebecca dál vzlyká]

1215
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Bez ohledu na to, jaký jsi

1216
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
nejste odpadlík.

1217
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
Nejsem žádný odpadlík.

1218
01:12:45,833 --> 01:12:47,833
[zvoní mobilní telefon]

1219
01:12:47,917 --> 01:12:50,000
co je s ním
rtěnka v autě?

1220
01:12:52,875 --> 01:12:53,958
[Jason se ušklíbne]

1221
01:12:54,042 --> 01:12:56,375
– Rtěnka v autě.

1222
01:12:57,667 --> 01:12:59,917
manželka si ráda hraje
tyto malé hry

1223
01:13:00,000 --> 01:13:01,375
Udržujte mě ve střehu.

1224
01:13:03,667 --> 01:13:05,833
- Dobře, pane Danielsi.

1225
01:13:05,917 --> 01:13:07,375
Prosím, Jasone.

1226
01:13:08,167 --> 01:13:09,708
To je v pořádku, Jasone.

1227
01:13:09,792 --> 01:13:11,625
musím běžet
to přes můj počítač,

1228
01:13:11,708 --> 01:13:13,292
a ujistěte se, že ne
něco čekat,

1229
01:13:13,375 --> 01:13:14,333
a pak dostanu
z vašich vlasů

1230
01:13:14,417 --> 01:13:15,792
- Samozřejmě, cokoli potřebujete.

1231
01:13:16,542 --> 01:13:19,000
- Dobře. OK.

1232
01:13:19,042 --> 01:13:20,542
[Rebecca hlasitě zavrčí]

1233
01:13:23,833 --> 01:13:25,833
- [úder do těla]
[Rebecca sténá]

1234
01:13:25,917 --> 01:13:27,667
[zvoní mobilní telefon]

1235
01:13:29,042 --> 01:13:30,458
- Rušné ráno?

1236
01:13:34,542 --> 01:13:38,167
- Je to jen ta ustaraná manželka.
znovu vstoupit.

1237
01:13:38,208 --> 01:13:39,375
ona čekala
nějaký čas o samotě

1238
01:13:39,458 --> 01:13:41,500
Jestli víš, co tím myslím?

1239
01:13:41,708 --> 01:13:42,833
- Hmm.

1240
01:13:42,875 --> 01:13:44,792
Tak tohle ne
chvilku.

1241
01:13:44,875 --> 01:13:46,083
- Ano.

1242
01:13:51,958 --> 01:13:54,833
[Rebecca zavrčí]
[těžce dýchá]

1243
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
[Rebecca hlasitě zavrčí]

1244
01:14:04,417 --> 01:14:06,417
[Rebecca sebou cukne bolestí]

1245
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
[sako kalhoty]

1246
01:14:14,125 --> 01:14:16,125
[kliknutí na pole]

1247
01:14:22,875 --> 01:14:25,542
[zazvoní mobilní telefon
neustále]

1248
01:14:59,500 --> 01:15:00,333
[zvoní mobilní telefon]

1249
01:15:00,375 --> 01:15:02,042
[Dispečer] Důstojník, 12-15 hodin

1250
01:15:02,125 --> 01:15:03,167
2-16, dobře.

1251
01:15:03,292 --> 01:15:04,667
- Dobře.

1252
01:15:04,708 --> 01:15:07,333
No, všechno se kontroluje
Uhněte z cesty, pane.

1253
01:15:07,375 --> 01:15:08,625
Omlouváme se za nepříjemnosti.

1254
01:15:08,708 --> 01:15:10,083
- Žádný problém, důstojníku.

1255
01:15:10,167 --> 01:15:11,625
Jsem rád, že jsi venku
tady nás všechny drží v bezpečí.

1256
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
[zvoní mobilní telefon]

1257
01:15:14,042 --> 01:15:17,125
- Myslím, že manželka může
trochu netrpělivý co?

1258
01:15:17,458 --> 01:15:19,125
- Ženy.

1259
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
co můžeš dělat?

1260
01:15:24,417 --> 01:15:27,042
- Dobře, nemám.
stát mu déle v cestě.

1261
01:15:28,625 --> 01:15:30,708
Oh, ještě jedna věc.

1262
01:15:30,833 --> 01:15:33,167
Vaše žena není Rebecca
Collins, že?

1263
01:15:33,208 --> 01:15:35,917
[intenzivní dramatické poznámky]

1264
01:15:38,208 --> 01:15:40,667
[Rebecca zalapala po dechu]

1265
01:15:40,708 --> 01:15:42,708
- Trvalo ti to dlouho.

1266
01:15:42,792 --> 01:15:44,208
[Důstojník Hough zavrčí]

1267
01:15:45,542 --> 01:15:47,542
Rebecco, podívej, co jsi udělala!

1268
01:15:47,625 --> 01:15:50,250
Snažil se dostat mezi nás!

1269
01:15:50,333 --> 01:15:53,667
Jasone, potřebuješ seriózní pomoc!

1270
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
- Jsi vše, co potřebuji!

1271
01:15:56,042 --> 01:15:58,958
- No, pojď si pro to
Já ubohé monstrum!

1272
01:16:00,500 --> 01:16:02,667
[dveře se znovu zavírají]
[syčí zámek dveří]

1273
01:16:02,750 --> 01:16:05,333
[napínavá hudba]

1274
01:16:05,375 --> 01:16:07,083
[bouchnutí židle]

1275
01:16:16,667 --> 01:16:18,542
[pípnutí klávesnice]

1276
01:16:18,667 --> 01:16:19,958
[chrastí klika dveří]

1277
01:16:21,417 --> 01:16:22,500
[klepat na dveře]

1278
01:16:22,625 --> 01:16:24,292
- Rebecco, otevři!

1279
01:16:24,375 --> 01:16:26,333
[Jason zavrčí]
[zásahy]

1280
01:16:26,375 --> 01:16:27,833
[chrastí židle]

1281
01:16:27,917 --> 01:16:29,500
[animované napětí
hudba pokračuje]

1282
01:16:29,625 --> 01:16:31,667
Rebecca?

1283
01:16:32,875 --> 01:16:34,833
[dveře se znovu zavírají]
[syčí zámek dveří]

1284
01:16:51,125 --> 01:16:53,667
[Jason se ušklíbne]

1285
01:16:53,708 --> 01:16:55,500
- ♪ kde je--
- [Rebecca zavrčí]

1286
01:16:55,542 --> 01:16:56,583
[Jason zavrčí]

1287
01:16:56,708 --> 01:16:57,875
- Jak se máš?

1288
01:16:57,958 --> 01:16:59,667
Cítíte se dobře?

1289
01:16:59,750 --> 01:17:02,625
- Je to jako láska?
- [Jason zavrčí]

1290
01:17:02,708 --> 01:17:04,583
nebo ti to připadá jako kontrola?

1291
01:17:04,667 --> 01:17:07,500
Nemít kontrolu ano
Není to dobrý pocit, že?

1292
01:17:07,583 --> 01:17:09,333
[Jason zavrčí]

1293
01:17:09,375 --> 01:17:11,333
skrýt bezpečnostní router
pod umyvadlem

1294
01:17:11,417 --> 01:17:14,833
bylo to opravdu nejlepší
místo, které si dokážete představit?

1295
01:17:14,875 --> 01:17:17,625
[Rebecca zavrčí]
[Jason zavrčí]

1296
01:17:17,708 --> 01:17:19,208
Co je, Jasone?

1297
01:17:19,292 --> 01:17:21,625
Myslel jsem, že tebe
hráli jste rádi hry?

1298
01:17:21,708 --> 01:17:23,375
Co takhle trochu?
Schovávat se a hledat?

1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,750
[Jason se šíleně směje]

1300
01:17:30,500 --> 01:17:33,417
[Jason sténá]

1301
01:17:33,500 --> 01:17:36,500
[Jason se směje]

1302
01:17:36,625 --> 01:17:39,125
- Oh, špinavá děvko!

1303
01:17:39,208 --> 01:17:41,208
[Jason zavrčí bolestí]

1304
01:17:41,333 --> 01:17:45,250
určitě budeme
potřebují nějakou radu.

1305
01:17:45,333 --> 01:17:48,417
tohle není jako ty
Postarej se o svého snoubence, zlato!

1306
01:17:52,292 --> 01:17:53,708
[vrzání dveří]

1307
01:18:00,417 --> 01:18:02,542
Zlato, musíme si promluvit.

1308
01:18:02,625 --> 01:18:04,125
[objekt zní v dálce]

1309
01:18:20,000 --> 01:18:21,875
[Jason zavrčí]
[rozbité sklo]

1310
01:18:24,708 --> 01:18:27,708
[Jason zasténá bolestí]

1311
01:18:27,792 --> 01:18:29,542
[Jason šíleně křičí]

1312
01:18:29,667 --> 01:18:30,833
[dveře se zavírají]

1313
01:18:41,375 --> 01:18:44,542
- Překvapení!
- [pískání hasicího přístroje]

1314
01:18:44,625 --> 01:18:45,542
[Jason křičí bolestí]

1315
01:18:45,625 --> 01:18:47,042
- Za to musíte zaplatit!

1316
01:18:47,125 --> 01:18:48,833
- Nemůžu uvěřit
Kdysi jsem ti věřil.

1317
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
- Když tě nemůžu mít,
nikdo nebude!

1318
01:18:50,708 --> 01:18:52,375
– vždy jsi mačkal
že budu pokračovat v práci.

1319
01:18:52,458 --> 01:18:53,833
Pozdě v noci v kanceláři,

1320
01:18:53,917 --> 01:18:56,708
o víkendech u mého stolu
vždy pracovat!

1321
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Chyběl mi čas s rodinou
události, narozeniny,

1322
01:19:00,042 --> 01:19:01,875
Všechno proto, že jsi ve mě věřil.

1323
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
- Nikdy jsem ti nelhal!

1324
01:19:03,958 --> 01:19:05,875
- Oh, jen jsi chtěl
zachraň mě všechny pro tebe!

1325
01:19:05,875 --> 01:19:07,208
- Nikdo jiný si tě nezaslouží.

1326
01:19:07,292 --> 01:19:08,708
- [Rebecca] Oh, ukážu ti to.
co si zasloužíš.

1327
01:19:08,833 --> 01:19:11,250
[Rebecca hlasitě zavrčí]

1328
01:19:12,042 --> 01:19:13,333
- [Rebecca zavrčí]
- [Jason sténá]

1329
01:19:13,375 --> 01:19:15,417
- [tleskání rukou]
- [hluk z hasicího přístroje]

1330
01:19:22,708 --> 01:19:25,000
[Rebecca zavrčí]

1331
01:19:27,875 --> 01:19:30,125
[Rebecca sténá]

1332
01:19:31,667 --> 01:19:33,083
[Rebecca zavrčí]

1333
01:19:34,500 --> 01:19:37,958
- stali jste se více
problémy s tím, co stojíte.

1334
01:19:39,542 --> 01:19:42,292
Musím pohřbít dvě těla,

1335
01:19:42,375 --> 01:19:43,833
co je ještě jeden

1336
01:19:45,167 --> 01:19:48,042
Víš, nebylo
musí to být takhle.

1337
01:19:51,458 --> 01:19:53,500
- Myslel jsem tebe
Řekl jsem, že jsem výjimečný?

1338
01:19:53,625 --> 01:19:55,917
[jemná melancholická hudba]

1339
01:19:57,667 --> 01:19:59,500
- ANO...

1340
01:19:59,625 --> 01:20:02,417
Myslím, že to můžeme zkusit.

1341
01:20:05,417 --> 01:20:07,292
Nepředpokládám...

1342
01:20:07,375 --> 01:20:09,667
[Jason křičí]

1343
01:20:09,708 --> 01:20:11,333
[oba chrochtají bolestí]

1344
01:20:18,375 --> 01:20:20,292
Vždycky jsem tě miloval.

1345
01:20:21,333 --> 01:20:25,000
- Tohle všechno mě přimělo si uvědomit
že jsem tě nikdy neměl rád

1346
01:20:25,083 --> 01:20:26,083
[Rebecca zavrčí]
[Jason křičí bolestí]

1347
01:20:26,208 --> 01:20:28,667
Mám z toho takovou radost
nakonec zaplatíš

1348
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
za všechno, co jsi udělal.

1349
01:20:31,208 --> 01:20:32,917
[Jason křičí bolestí]

1350
01:20:33,875 --> 01:20:35,667
[Jason zavrčí bolestí]

1351
01:20:35,708 --> 01:20:37,208
[Rebecca těžce zalapala po dechu]

1352
01:20:40,250 --> 01:20:42,792
[pokračuje Rebecca
těžce dýchat]

1353
01:20:42,875 --> 01:20:45,375
[pomalá melancholická hudba]

1354
01:20:47,375 --> 01:20:49,000
[zvuk nožů]

1355
01:20:49,125 --> 01:20:50,917
[pokračuje Rebecca
těžce dýchat]

1356
01:20:51,000 --> 01:20:54,375
[Rebecca sebou trhne]

1357
01:20:58,250 --> 01:21:02,125
[syčí zámek dveří]
[pípnutí klávesnice]

1358
01:21:49,958 --> 01:21:51,167
[Rebecca zavrčí bolestí]

1359
01:21:53,667 --> 01:21:56,375
[otáčky motoru]

1360
01:21:56,458 --> 01:21:58,917
[dveře auta se zavřou]
[Rebecca si povzdechne]

1361
01:22:05,708 --> 01:22:07,167
- Dobrý den?
- [radiostatické]

1362
01:22:07,250 --> 01:22:08,625
- [Dispečer] Park
Krajský úřad.

1363
01:22:08,708 --> 01:22:10,208
Prosím identifikujte se.

1364
01:22:10,333 --> 01:22:12,000
- Tohle je...

1365
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
Jsem Rebecca Collinsová.

1366
01:22:14,375 --> 01:22:15,875
[Dispečer] Tohle
frekvence je rezervovaná

1367
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
Pouze pro policejní použití, slečno.

1368
01:22:17,583 --> 01:22:21,125
- Omlouvám se, jsem tam
policejní auto

1369
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Důstojník je…

1370
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
Je mrtvý.

1371
01:22:26,333 --> 01:22:27,375
pobodán

1372
01:22:27,458 --> 01:22:30,250
- [Dispečer] Jste?
v nějakém nebezpečí?

1373
01:22:30,375 --> 01:22:31,125
- Ne.

1374
01:22:31,917 --> 01:22:33,625
Ne, je také mrtvý.

1375
01:22:35,125 --> 01:22:38,708
prosím, bojím se
a potřebuji pomoc

1376
01:22:38,833 --> 01:22:40,958
- posílám
další zařízení pro vás nyní.

1377
01:22:41,042 --> 01:22:43,125
Zůstaňte prosím na svém místě.

1378
01:22:43,208 --> 01:22:45,667
Zavřete dveře auta a
zůstat na plavbě

1379
01:22:45,708 --> 01:22:47,333
- Děkuji.

1380
01:22:53,292 --> 01:22:54,792
[výstřel]
[Rebecca zalapala po dechu]

1381
01:22:54,917 --> 01:22:56,333
- Nemůžeš být hodná holka!

1382
01:22:56,375 --> 01:22:58,000
[výstřel]
[Rebecca zalapala po dechu]

1383
01:22:58,042 --> 01:22:59,750
- Byl jsi můj oblíbenec!

1384
01:22:59,833 --> 01:23:00,500
[výstřel]
[Rebecca zavrčí]

1385
01:23:00,583 --> 01:23:01,917
Ale najdu si jinou

1386
01:23:02,000 --> 01:23:03,750
stejně jako předtím.

1387
01:23:03,833 --> 01:23:04,833
[výstřel]
[Rebecca zalapala po dechu]

1388
01:23:04,958 --> 01:23:05,833
Nebyl jsi první

1389
01:23:05,875 --> 01:23:07,500
A nebudete poslední!

1390
01:23:07,542 --> 01:23:08,708
[výstřel]

1391
01:23:08,792 --> 01:23:11,083
[Jason zasténá bolestí]

1392
01:23:11,875 --> 01:23:14,167
Vypadni z auta, Rebecco!

1393
01:23:14,208 --> 01:23:16,167
[Rebecca vztekle zavrčí]
[hroudy výstroje]

1394
01:23:16,208 --> 01:23:17,917
[otáčkový motor]
[skřípění pneumatik]

1395
01:23:18,042 --> 01:23:19,667
[Rebecca křičí]
[silná rána]

1396
01:23:24,042 --> 01:23:25,333
[Rebecca si povzdechne]

1397
01:23:35,000 --> 01:23:37,208
[jemná dramatická hudba]

1398
01:23:54,833 --> 01:23:57,167
[Rebecca zavrčí bolestí]

1399
01:23:58,875 --> 01:24:00,167
[Rebecca sebou cukne bolestí]

1400
01:24:09,000 --> 01:24:10,792
[dveře se znovu zavírají]
[syčí zámek dveří]

1401
01:24:10,875 --> 01:24:13,125
[pípnutí klávesnice]

1402
01:24:17,333 --> 01:24:19,250
[Rebecca sebou cukne bolestí]

1403
01:24:29,917 --> 01:24:31,750
[Rebecca zavrčí bolestí]

1404
01:24:31,833 --> 01:24:35,542
[kvílení sirén
v pozadí]

1405
01:24:39,833 --> 01:24:41,625
To je v pořádku, Becca.

1406
01:24:41,708 --> 01:24:44,208
Myslím, že je čas na jedno
odloučení od romantických románů.

1407
01:24:49,250 --> 01:24:51,292
Máte svůj další příběh.

1408
01:24:56,583 --> 01:24:59,708
[sirény pokračují]
sténá v dálce]

1409
01:25:09,542 --> 01:25:12,292
[napjatá hudba]






